Paremiologia catalana comparada digital

Menar-li pressa

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Menar pressa

4 fonts, 1926.
Tenir-ne, frissar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Menar II.3». Editorial Moll.
Loc. v. [LC]. Encomanar [a algú] que faci una cosa de pressa.
M'ha semblat que intenta menar pressa al client.
Sinònim: Menar la pressa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «menar ». Institut d'Estudis Catalans.
Fer anar de pressa algú en la feina.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 42. Editorial Millà.
Apressar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.

Menar pressa a algú

1 font, 1968.
Encomanar a algú que faci de pressa alguna cosa.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 89. Editorial Claret.

Menar-li pressa (a algú)

1 font, 2004.
Encomanar a algú que faci alguna cosa de pressa.
Mena-li pressa a acabar el treball, perquè, si no, trigarà massa dies a lliurar-lo.
Sinònim: Donar pressa (a algú), fotre canya (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apressar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.