Paremiologia catalana comparada digital

Menjar fred i vi calent, per al cos és dolent

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1900.

Menjar fred i vi calent, pel cos és dolent

14 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 200 (agost'95) «REFRANYS CATALANS (5)», p. 44. Caprabo.
… posa malalta la gent.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 46. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Tots tres es contradiuen, encara que es presenten tots com a vàlids.
Sinònim: No mengis cru, ni vagis peu nu / menjar calent, mal per la dent.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 26. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 14. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Comida fría y bebida caliente, nunca hicieron buen diente.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Calent», p. 33. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Menjar fred i vi calent, per al cos és dolent

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 159. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «10. La salut», p. 271. Cossetània Edicions.

Menjar fred i vi calent al cos és dolent

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.

Menjar fred i vi calent pel cos es dolent

1 font, 1987.
Equivalent en francès: repas froid et vin chaud c'est mauvais pour le corps.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 129. Sport-Entraide-Amitié.

Menjar fred i vi calent, per al cos és dolent (l'afegeixo jo)

1 font, 1900.
Respecte del menjar y bèure, hi ha en váries llengues, a mès dels antedits refrans, els següents.
Equivalent en castellà: Comida fria, bebida caliente, nunca hicieron buen vientre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 179. Centre Excursionista de Catalunya.

Menjar fred, i vi calent, pel cos és dolent

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. M», p. 174. Consell de Mallorca.