Paremiologia catalana comparada digital

De pa de ral

83 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1803.

Tenir galtes de pa de ral

9 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 145. Editorial Selecta-Catalonia.
Ésser caragròs / (tenir la) galta molt plena.
Era un vailet colrat pel sol, tenia galtes de pa de ral i era tot ell rodanxó.
Sinònim: Tenir galtes de trompeter, tenir galtes de formatge, tenir galtes de ferro, tenir galtes de pa torrat, tenir galtes de pa tou, cara d'àngel bufador.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Galtut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser caragròs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ésser caragròs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
En janot tenia una cara molsuda i unes galtes de pa de ral.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 319. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 228. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara. Galta», p. 183. Universitat Miguel Hernández.
Ésser caragròs.
Sinònim: Ésser rodó de cara, ésser ple de cara, tenir galtes de pa tou, tenir galtes de trompeter.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 347. Edicions 62.
Galtes molt plenes.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Galtes», p. 15. Edicions 62.
I se n'havia anat a viure amb la vella, que aleshores era una dona de mitja edat, amb cara de lluna i galtes de pa de ral.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mar», p. 90. Edicions 62.

Cara de pa de ral

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Cara de torta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 54. Editorial Pòrtic.
Cara ampla i rodona.
Fas la mateixa cara de pa de ral que ton pare, es nota que us alimenteu bé!
Sinònim: Cara de pa, cara de lluna plena, cara de pa de quilo, cara de cul.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cara». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cara ampla i rodona.
Fa cara de pa de ral a causa de la bona vida; menja molt i no fa gens d'esport / Amb la cortisona que pren se li està posant una cara de pa de ral que ens preocupa a tots.
Sinònim: Cara de pa, cara de lluna plena, cara de pa de quilo, cara de cul.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Gras». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit del que té la cara rodna i ampla, tal com un pa rodó de pagès dels grossos, que és el que es podia comprar amb un ral. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer català comentat.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Pa de ral», p. 250. Brau Edicions.
Molt ampla. Qui se'n recorda, dels rals?
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Cara ampla, rodona i d'aspecte saludable.
L'Enriqueta manté la cara de pa de ral que tenia quan va néixer.
Sinònim: Cara de pa.
Equivalent en castellà: Cara de torta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cara». Editorial Barcanova.
Passola, Isona (2020): «https://twitter.com/isonapassola/status/1243508825501687808». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.

Galtes de pa de ral

6 fonts, 1969.
Tenir molta cara, atrevir-se a fer quelcom incorrecte.
Sinònim: És una paipets | Té una cara de pa de ral.
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels guapos, fins i presumits», p. 62. Brau Edicions.
Lloc: Cat. or.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Galta 1», p. 24. Edicions Polígrafa.
En expressions com: «Aquesta fa galtes de pa de ral»; això és: té unes galtes molsudes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Sinònim: Galtes de farro.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «G», p. 93. Editorial Trabucaire.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. G», p. 23. Amics de Tous.

Tenir cara de pa de ral

6 fonts, 1979.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.
Tener una cara saludable.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 44. Editorial Diàfora.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Tener la cara ancha.
Equivalent en castellà: Tener cara de torta.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.
Ésser cara ampla.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 13. Autoedició.

Fer cara de pa de ral

4 fonts, 1986.
Fer mala cara.
De moment donades les circumstàncies a Llívia fan cara de pa de ral.
Lloc: Cerdanya.
Casas Barrero, Rafael (2010): La Cerdanya des de Can Fanga «Els de Llívia llepatupins (Dites i expressions de Cerdanya 3) - https://rcasas22.wordpress.com/2010/12/13/els-de-llivia-llepatupins-dites-i-expressions-de-cerdanya-3/». Blogger.
Aquesta frase es podria construir també amb verbs com 'posar', 'tenir', 'quedar-se', etc.. Fer cara de circumstà ncies segons les ocasions, normalment negatives.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 90. Salvat, S.A. de Ediciones.
I, per Indicar que estaven ben alimentats tots havien de fer aquella cara de pa de ral que donava gust.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 148 «Coses de l'idioma - Penes amb pa… - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309838/399815», p. 14. Lo Floc.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

Cara de pa de quilo

2 fonts, 2004.
Per definir l'aspecte físic d'una persona.
Btvllengua (2024): Betevé ««Pa», un mot curt amb una història molt llarga». Barcelona Televisió (Betevé).
Cara ampla i rodona.
S'ha engreixat, ara fa una cara de pa de quilo!
Sinònim: Cara de pa de ral, cara de pa, cara de lluna plena, cara de cul.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cara». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Galtas de pa de ral

2 fonts, 1839.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Lo qui las tè mòlt aultadas.
Equivalent en castellà: Carrillos de monja boba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Galta», p. 1009. Impremta de Josep Torner.
Lo qui las tè mòlt aultadas.
Equivalent en castellà: Carrillos de trompetero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Galta», p. 1009. Impremta de Josep Torner.
Lo qui las tè mòlt aultadas.
Equivalent en francès: Qui a des grosses joues, joues bouffies.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Galta», p. 1009. Impremta de Josep Torner.
Lo qui las tè mòlt aultadas.
Equivalent en italià: Chi ha le guancie di palla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Galta», p. 1009. Impremta de Josep Torner.
Lo qui las tè mòlt aultadas.
Equivalent en italià: Chi ha le guancie gonfie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Galta», p. 1009. Impremta de Josep Torner.
Lo qui las tè mòlt aultadas.
Equivalent en llatí: Crassiores buccae, maxillae.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Galta», p. 1009. Impremta de Josep Torner.

Galtes de pa torrat

2 fonts, 1999.
És curiós que el farro, relacionat com està amb el passar gana, hagi originat l'expressió «tenir galtes de farro», que se sol dir d'una persona ufanosa i amb les galtes plenes. També es documenta al diccionari normatiu com a galtes de formatge, de pa ral, de pa torrat o de pa tou.
Sinònim: Galtes de farro.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Galtes de farro», p. 67. Cossetània Edicions.
Sinònim: Galtes de farro.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «G», p. 93. Editorial Trabucaire.

Tenir la cara de pa de ral

2 fonts, 1999.
Tenir la cara rodona.
Arús Gorina, Salut (2021): «https://twitter.com/salutarus/status/1461279788253995012». Twitter.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 31. Web.

Tindre cara de pa de ral

2 fonts, 2003.
Ser un miseriós.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 38. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tindre la cara ampla i rodona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cara de pa

1 font, 2004.
Cara ampla i rodona.
Se nota que sou germans, tots teniu sa mateixa cara de pa.
Sinònim: Cara de pa de ral, cara de lluna plena, cara de cul, cara de pa de quilo.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cara-Rodó». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cara de pa [de ral]

1 font, 1997.
L'ampla, rodona i d'aspecte sanitós.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Cara de pa ral

1 font, 2018.
Cara ampla i rodona.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La cara», p. 156. Editorial Gregal.

Cara de pagès

1 font, 2008.
Cara gran.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Com un pa da ral

1 font, 2003.
Tindre una cara.
Tens una cara com un pa da ral.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

És més guapa que un pa de ral

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 179. Autoedició.

Està més bona que un pa de ral

1 font, 2003.
A principis del segle XIX, un pa de quilo valia un ral, significant tota una jornada de treball, de sol a sol, per aconseguir-lo. I això és el que se li deia a les mosses com a galanteria.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 356. Ajuntament d'Amposta.

Estar feta una pepa de ral

1 font, 2011.
M'hi hauria casat tant si us agradava com si no, però està feta una pepa de ral, la pobra Encarnacion.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 173. Edicions Proa.

Estar més bo que un pa de ral

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 461. Ajuntament d'Amposta.

Fa cara de pa tou

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pa», p. 107. Pagès Editors.

Fer cara de pa [de ral]

1 font, 1997.
Sinònim: V. Cara.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pa m.», p. 239. Edicions 62.

Fer unes galtes de pa de ral

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La cara», p. 10. Autoedició.

Galtas de pá de ral

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De forners», p. 190. Revista La Esquella de la Torratxa.

Galtas de pa de ral, de trompeter, de flaó

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Carrillos de monja boba, de trompetero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Galta», p. 399.
Equivalent en llatí: Crassiores buccae, maxillae.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Galta», p. 399.

Galtes de pa de ral (o de pa de tou, o de pa torrat, o de formatge)

1 font, 1997.
Les molt molsudes.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Galta f.», p. 177. Edicions 62.

Galtes de pa ral

1 font, 2021.
És curiós que el farro, relacionat com està amb el passar gana, hagi originat l'expressió «tenir galtes de farro», que se sol dir d'una persona ufanosa i amb les galtes plenes. També es documenta al diccionari normatiu com a galtes de formatge, de pa ral, de pa torrat o de pa tou.
Sinònim: Galtes de farro.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Galtes de farro», p. 67. Cossetània Edicions.

Posar cara de pa de ral

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la cara». Web.

Té galtes de pa de ral

1 font, 2014.
Quan ha de parlar d'algú que fa unes galtes molsudes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLII. Més expressions del pare», p. 161. Llibres de l'Index, S.A.

Té la cara tan ampla que sembla un pa de ral

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Pa de ral», p. 495. Autoedició.

Té una cara com un pa de ral

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Té una cara de pa de ral

1 font, 2012.
De la dona o l'home que són massa presumits o altius.
Sinònim: És una paipets | Galtes de pa de ral.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels guapos, fins i presumits», p. 62. Brau Edicions.

Tení galtes de pa de ral

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir cara d'un pa de ral

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 112. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tenir cara de pa de ral (real)

1 font, 1993.
Cara ample o rodona (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «590 Cara», p. 90. Institut Menorquí d'Estudis.

Tenir galtes de pa

1 font, 1984.
Galtes inflades.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 122. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir les galtes de pa de ral

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 116. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tenir una cara de pa de ral

1 font, 1996.
Només calia veure la cara de pa de ral beneït damunt d'una taula amb què Álvarez-Cascos portava de bracet la seva pepona de cabell d'or.
Grau, Anna (1996): Avui «Passos perduts. Ells les voldrien ben rosses…», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir unes galtes de pa de ral

1 font, 1995.
Perquè l'únic que a aquestes alçades manté unes esplèndides galtes de pa de ral és Rodríguez Galindo.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Estiu sense suc, estiu sense…», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Tens cara de pa de ral

1 font, 2020.
Encara que tens cara de pa de ral, no saps el pa que s'hi dona, malgrat que això és el pa de cada dia perquè tendeixes a posar més pa que formatge i acabes essent de pa sucat amb oli.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 91. Universitat Ramon Llull.

Tens una cara com un pa d'a ral

1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0052 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371323». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tens una cara com un pa d'á ral

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Unes galtes com un pa de ral

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.