Menta ets i mentiràs; floriràs i no granaràs

14 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1891.

Calla, menta mentidera; / floriràs i no granaràs

1 font, 1921.

La Sagrada Família fugia d'Egipte. De sobte es veuen perseguits. Un pagès que acabava de sembrar un camp de blat els digué: «Si el blat fos ja segat vos hi amagaria sota». S'en gira i pergira i veu el blat saonat; a la primera garbeta el bon Jesús hi han amagat. Arriben els perseguidors i pregunten al pagès si ha vist l'Infant Jesús. Ell contesta: Un nin amb son pare i mare, per aquí si hi han passat quan jo sembrava aquest blat. La menta ho sentí i cridà: Son amagats sota la garbeta! El bon Jesús li diu. De: Bonet, Alberto.

Lloc: Verges (Alt Empordà).

Calla, menta xerraire, floriràs però no granaràs

1 font, 1976.

Mateixa llegenda de la gufida a Egipte de la Sagrada Família. La menta assenyalava als botxins on eren amagats. Maria va maleir la menta i per això no es reprodueix per llavor.

Déu diu: floriràs / pero no granaràs

1 font, 1958.

Menta ets i menta seràs, / floriràs i no granaràs

1 font, 1969.

Menta ets i mentiràs; floriràs i no granaràs

1 font, 1982.

Lloc: Penedès.

Menta mentidera, / florirás pero no granarás

1 font, 1891.

Quan la Mare de Deu fugía cap á Egipte, la menta descubrí l' lloch hont s'havía amagat pera que no la trobéssen los soldats del rey Herodes que la perseguían. La Mare de Deu la malehí dientli: Menta mentidera, / florirás pero no granarás.

Sinònim: Tú ets menta y mentirás, / florirás y no granarás.

Lloc: Dosrius.

Menta mentidera, floriràs però no granaràs

1 font, 2003.

Menta xafardera, floriràs però no granaràs

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Menta xerradora, floriràs però no granaràs

1 font, 2023.

Extret de la rondalla en la qual la Mare de Déu ho diu a la menta, ja que la menta vol descobrir on s'amaguen Maria, Josep i Jesús quan van cap a Egipte.

Lloc: Torredembarra.

Menta xerraire, floriràs i no granaràs

1 font, 1926.

Els soldats, feliçment, no sentiren la denúncia de la menta, i passaren de llis; però la Verge Maria volgué castigar la malvolença de la menta, i quan sortí de l'amagatall li digué…; i d'aleshores ençà, la menta no ha granat mai més.

Sinònim: Sota la garbereta l'infant i la Marieta.

Font: Cf. Catalana, i, 92; vi, 68.

Menta, menta, mentidera, floriràs i no granaràs

1 font, 2012.

Ho diem a la persona que diu una mentida encara que sap que sabem que el que diu és mentida.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Menta, menta, mentidera, floriràs però no granaràs

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Menta, menta, mentiràs. Floriràs però no granaràs

1 font, 2013.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Menta, mentiràs, floriràs i no granaràs

1 font, 1992.