Paremiologia catalana comparada digital

Mentir pel coll

29 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1857.

Mentir pel coll

11 fonts, 1926.
Mentir descaradament.
Equivalent en castellà: Mentir con toda la boca.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
Mentir descaradament, enormement.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Coll I». Editorial Moll.
Expressions amb què antigament s'indicava intensivament la mentida malèvola.
Mentes pel coll, lo mal jutge, Milà Rom. 168.
Sinònim: Mentir per la gola | Mentir per la barba.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mentir 1». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Mentir descaradamente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 53. Editorial Diàfora.
Mentir descaradament.
Equivalent en castellà: Mentir con toda la boca (o con toda la barba).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Coll», p. 67. Enciclopèdia Catalana.
Mentir descaradament / mentir malèvolament.
Sort que ja no ve amb nosaltres; era un fatxenda que mentia pel coll; no el podíem creure de res / Curial digué: Tu ments per la gola / Ha mentit per la gola durant tota l'entrevista.
Sinònim: Mentir per la nou del coll, mentir per la barba.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mentir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mentir desvergonyidament.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 49. L'Avui / El Punt Avui.
Mentir descaradament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Mentir descaradament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Mentir molt.
Equivalent en esperanto: Li mensogas maŝine | Li mensogas tiel, ke la muroj krakas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Mentir descaradament.
Sinònim: Veg. No descalçar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 217. Edicions 62.
Mentida malèvola.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Mentir per la gola

4 fonts, 1926.
Mentir descaradament (ant.).
Vos responem que mentits per la gola, Muntaner Cròn., c. 72 | Curial respòs: Tu ments per la gola, Curial, ii, 28 | Mentiu-ne per la gola, Metge Somni iii.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gola 1». Editorial Moll.
Expressions amb què antigament s'indicava intensivament la mentida malèvola.
Rey, nós vos responem de part del nostre rey d'Aragó que mentits per la gola, Muntaner Cròn., c. 72.
Sinònim: Mentir pel coll | Mentir per la barba.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mentir 1». Editorial Moll.
Ant. Mentir descaradament.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gola», p. 232. Llibres de l'Index, S.A.
Locució pròpia del català antic que vol dir «mentir d'una manera escandalosa».
Nós vos responem, de part del nostre rei d'Aragó, que mentits per la gola (Ramon Muntaner) | Aquell senyor tan tocat i posat mentia per la gola.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mentida», p. 283. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: V. Mentir.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gola», p. 129. Enciclopèdia Catalana.
Mentir descaradament.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Diversos», p. 64. Curbet CG Edicions.

Mentir per la barba

3 fonts, 1926.
Ant. Mentir descaradament.
Tot altre hom… qui diga açò ment per la barba, Pere IV, Cròn. 268.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Barba Loc. c)». Editorial Moll.
Expressions amb què antigament s'indicava intensivament la mentida malèvola.
Qui diga açò, ment per la barba, Pere IV, Cròn. 268.
Sinònim: Mentir per la gola | Mentir pel coll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mentir 1». Editorial Moll.
Mentir descaradament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Barba», p. 116. Editorial Moll.
Mentir descaradament.
Ha mentit per la barba per tal d'aconseguir la feina. Cap de les referències que ha donat no era correcta.
Sinònim: Mentir pel coll, mentir per la nou del coll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mentir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mentir per la nou del coll

3 fonts, 1926.
Dir grans mentides.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nou Loc. e)». Editorial Moll.
Dir grans mentides.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nou», p. 159. Editorial Moll.
Dir grans mentides.
No et creguis res del que et diu, menteix per la nou del coll.
Sinònim: Mentir pel coll, mentir per la barba.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mentir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mentir pel coll (o per la gola; o per la barba)

1 font, 1997.
Mentir descaradament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

Mentir per la gola (o pel coll, o per la barba)

1 font, 2000.
Mentir descaradament.
Curial respongué: tu ments per la gola.
Equivalent en castellà: Mentir con toda la boca | Mentir más que hablar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mentir», p. 155. Enciclopèdia Catalana.

Mentir per las barbas

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 235. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.