Paremiologia catalana comparada digital

Menys

23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Menys

8 fonts, 1805.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Sinònim: Menos (cast.) | Manco.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «V. Harmonía de les paraules: Prosodia. Barbarismes. M », p. 97. Baguñá, editor.
Adv.
Equivalent en castellà: Menos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 174. Editorial Diàfora.
Adv. ant.
Sinònim: V. Ménos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menys», p. 85.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Menos, més poc.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menys», p. 153. Edicions Polígrafa.
Les adverbes de quantité.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Equivalent en castellà: Ménos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 141. Imprenta de A. Berdeguer.

Ménos

5 fonts, 1805.
Adv. m. comp.
Equivalent en castellà: Ménos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ménos», p. 84.
Adv. m. comp.
Equivalent en llatí: Minus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ménos», p. 84.
Exceptat, com: tòt ménos axó.
Equivalent en castellà: Ménos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ménos», p. 84.
Exceptat, com: tòt ménos axó.
Equivalent en llatí: Praeter, extra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ménos», p. 84.
Las disjunctivas, que marcan una desunió en las cosas de ques parla.
Equivalent en castellà: Ménos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol IX. De las conjunccións», p. 155. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Ménos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Ménos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de comparació y de dupte», p. 142. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Ménos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 141. Imprenta de A. Berdeguer.

Menos

4 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de comparar», p. 98. Web.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Tiempo y negacion.
Equivalent en castellà: Menos.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.

Menos (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Menys | Manco.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «V. Harmonía de les paraules: Prosodia. Barbarismes. M », p. 97. Baguñá, editor.

Menos (menys)

1 font, 1969.
Més poc. Adverbi de quantitat.
Me'n dones menos que a ell | En tinc menos.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menos (menys)», p. 150. Edicions Polígrafa.

Mènys

1 font, 1907.
Advèrbis quantitatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.