Paremiologia catalana comparada digital

Saber-ne un niu

53 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.

Saber-ne un niu

34 fonts, 1966.
Discórrer amb certesa i promptitud.
Equivalent en castellà: Saber la tira, saber un rato, ser un sujeto de cuidado, ser un caso que se las trae.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 74. Edicions 62.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
En sabia un niu, de tot això, i podia ben dir-se que sabia el dimoni on jeia.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «L'entrevista», p. 206. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Saber más que Lepe, saber un rato, ser un hacha.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 197. Editorial Pòrtic.
Conèixer una cosa amb profunditat.
La meva infermera, de curar nafres, en sap un niu.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 360. Editorial Gregal.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 79. Editorial Claret.
Sinònim: Saber-ne un rato llarg (cast.).
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Saber molt sobre un tema o una cosa.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Saber mucho.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 242. Editorial Diàfora.
Saber-ne molt.
De la seva matèria, en sap un niu.
Equivalent en castellà: Saber la tira | Saber un rato.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Niu», p. 166. Enciclopèdia Catalana.
Saber-ne molt.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Discórrer amb certesa i promptitud / saber molt d'alguna cosa.
Si el volen atrapar en alguna contradicció, van ben errats, perquè ell en sap un niu i no es deixarà vèncer / De la seva matèria en sap un niu.
Sinònim: Pensar-se-les totes.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Savi». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir molts coneixements i experiència. Saber-la llarga.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Niu», p. 155. Editorial Pòrtic.
Saber-ne molt.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 61. Graó Editorial.
Saber-ne molt.
Sinònim: Saber-ne un ou | Saber-ne un pou.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio ««Tenir els collons plens és una bona notícia»: frases fetes amb...». Catalunya Ràdio.
Saber-ne molt. Origen: 1908. Literalment, 'conèixer les cebes d'un mateix'. Per què 'cebes'? Ningú no ho sap, i l'origen d'aquesta expressió és desconegut. En són sinònims 'know the ropes' (lit.: 'conèixer les cordes'), 'know what's what' (lit.: 'saber què és què') i 'know one's stuff' (lit.: 'saber la matèria').
Un lladre que en sabés un niu no tindria cap problema per a entrar-hi = A thief who knew his onions wouldn't have any trouble getting in.
Equivalent en anglès: Know one's onions.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «K», p. 109. Parcir Edicions Selectes.
Equivalent en anglès: He knows his onions.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «Pròleg», p. 8. Parcir Edicions Selectes.
Saber-ne molt.
Donava classes perquè en sabia un niu.
Equivalent en castellà: Saber más que Lepe.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Diu Jaume Vicens i Vives, que d'això en sap un niu:.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 13. Muntanyesos i pagesos», p. 153. Editorial Pòrtic.
Ho deia la meva àvia.
Lydia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
I les lliçons de «teoria del hip-hop», quina pedra! Se'ls ha ocorregut que no en sé prou del tema i que no podem arriscar-nos a quedar malament perquè se suposa que l'Scary en sap un niu.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Vuit», p. 66. Columna Edicions.
No parava d'explicar acudits: en sabia un niu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 286. Llibres de l'Index, S.A..
Saber-ne molt d'alguna cosa.
No li facis cas, que en sap un niu.
Equivalent en castellà: Saber un rato.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 180. Editorial Claret.
Sinònim: Saber-se-les totes, saber-ne de cada mà.
Equivalent en castellà: Saber un rato largo, saberla larga.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 189. Editorial Claret.
Saber-ne molt.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Saber-ne molt.
En Joan en sap un niu d'expressions sobre el Prat.
Sinònim: Saber-ne un fum.
Equivalent en castellà: Saber un huevo; Ser un enterado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «niu». Editorial Barcanova.
Ésser espavilat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «niu», p. 102. Editorial Millà.
Dels vint anys que feia comèdia i en sabia un niu.
Plana, Alexandre (1995): Vida d'un actor «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 51. Edicions 62.
Discórrer amb certesa i promptitud.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 323. Edicions 62.
Expert.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: destresa», p. 110. Edicions 62.
Saber-ne molt d'un tema en concret.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. S», p. 82. Gorbs Comunicació i Edicions.
Saber molt (d'una cosa).
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Saber un rato largo.
(1997): Curs d'escriptura catalana «22.1 Formació de mots II», p. 22.6.

Saber-ne un rato llarg (cast.)

3 fonts, 1966.
Sinònim: Saber-ne un niu.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 79. Editorial Claret.
Sinònim: Saber-ne un niu.
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Sinònim: Saber-ne un niu, saber-se-les totes, saber-ne de cada mà.
Equivalent en castellà: Saber un rato largo, saberla larga.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 189. Editorial Claret.

Ne sap un niu

2 fonts, 1910.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 362», p. 446. Columna Edicions.
Se diu de qui'n sap molt de allò de que's parla.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 300. L'Avenç.

Saber-ne un niu (o un tros)

2 fonts, 1968.
Saber-ne molt.
Saps qui te'n parlarà, de fotografia de colors? En Miquel: en sap un niu.
Equivalent en castellà: Saber un rato.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 132. Editorial Claret.
Saber-ne molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

En saben un niu

1 font, 2021.
Sinònim: Saber com s'ha de menjar la bresca.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 107. Edicions de 1984.

En sap un niu

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

En sap un niu!

1 font, 1994.
Dominar molt un tema. Estar assabentat de moltes coses.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Han sap un niu!

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.

Saber-ne un «ratu» llarg

1 font, 1997.
Ara que l'elit racista tutsi que governa Burundi no es queda enrere i de «genocidar» en saben un «ratu» llarg, si fa no fa com l'elit tutsi que, a hores d'ara, governa Ruanda.
Gasòliva i Barcons, Joan (1997): Avui «Bústia. Ruanda-Burundi-Zaire: ara correm-hi...», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Saber-ne un niu (de coses)

1 font, 2020.
Per moltes qualitats o poders que posseïm, per molta força, intel·ligència i energia que tenguem, sempre saben més les persones que fa més anys que són pel món perquè han pogut anar a més llocs, fer més coses... allò que en diuen tenir més experiències. Són els majors, sobretot els avis: en saben un niu de coses.
Lloc: Mallorca.
Sagrera Antich, Bàrbara; Galmés, Toni (2020): El gran llibre de les frases fetes de l'excel·lentíssima Acadèmia de la Fraseologia. Volum I «Sap més el dimoni per vell que per dimoni». Saïm Edicions.

Saber-ne un niu (o un colló, o un ou)

1 font, 2007.
Sinònim: Parlar com un llibre | Ser un llumener | Ser un as (o un fora de sèrie, o un pou de ciència, o un trumfo) | Ser una enciclopèdia | Tenir bon bec | Ser un crac | Ser una figura.
Equivalent en castellà: Ser un hacha | Saber la tira (o un rato) | Ser un crac | Ser una figura | Ser una lumbrera | Tener un pico de oro.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «527», p. 156. Garsineu Edicions.

Saber-ne un niu d'alguna cosa

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 187. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Saber-ne un niu de coses

1 font, 2007.
Saber molt.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 97. Revista L'Aiguadolç.

Saber-ne un ou

1 font, 2022.
Saber-ne molt.
Sinònim: Saber-ne un niu | Saber-ne un pou.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio ««Tenir els collons plens és una bona notícia»: frases fetes amb...». Catalunya Ràdio.

Saber-ne un pou

1 font, 2022.
Saber-ne molt.
Sinònim: Saber-ne un ou | Saber-ne un niu.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio ««Tenir els collons plens és una bona notícia»: frases fetes amb...». Catalunya Ràdio.

Saber-ne un riu de coses

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.