Paremiologia catalana comparada digital

Molt bé va

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Mòlt bè va

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Buena va la danza.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 178. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Loc. irón. ab que se exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en castellà: Buena va la danza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Loc. irón. ab que se exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en castellà: Bueno va el oleo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Loc. irón. ab que se exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en francès: On le dit ironiquement d'une chose mal concertée.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Loc. irón. ab que se exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en italià: Va benone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Loc. irón. ab que se exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en llatí: Belle, optime agitur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.

Bè ó mòlt bè va

1 font, 1864.
Loc. iron, Censura la disposició que'ns sembla desproporcionada.
Equivalent en castellà: Buena va la danza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bè», p. 198. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. iron, Censura la disposició que'ns sembla desproporcionada.
Equivalent en llatí: Heu quam bene geruntur omnia.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bè», p. 198. Hermanos Espasa, Editores.

Bè va, mòlt bè va

1 font, 1803.
F. irón. ab que se desaproba algun desorde.
Equivalent en castellà: Buena va la danza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.

Molt bè va

1 font, 1805.
Loc. irón. ab que s'exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en castellà: Bueno va el oleo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Molt», p. 99.
Loc. irón. ab que s'exprèssa que una cosa no va com deu.
Equivalent en llatí: Perquam optime agitur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Molt», p. 99.

Mòlt bé va

1 font, 1865.
Loc. irón. Expressa que no va aocm déu anar.
Equivalent en castellà: Bueno va el oleo; bueno anda el ajo; buena va la danza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mòlt, a», p. 178. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. irón. Expressa que no va aocm déu anar.
Equivalent en llatí: Heu quam bene geruntur omnia!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mòlt, a», p. 178. Hermanos Espasa, Editores.