Paremiologia catalana comparada digital

Molts són els cridats, però pocs els escollits

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1417.

Molts són els cridats, però pocs els elegits

3 fonts, 1997.
Jesucrist acaba així dues paràboles, la dels obrers contractats per a una vinya i la dels convidats a unes noces, donant a entendre que no tothom reuneix les condicions per a allò a què, en principi, opta. Amb aquest mateix sentit s'aplica avui quan s'ha de fer una selecció de qualsevol mena. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Multi sont vocati, pauci vero electi.
Font: Evangeli 20.16 i 22.14.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 182», p. 60. Edicions 62.
Traducció d'unes conegudes paraules de Jesús.
Equivalent en llatí: Multi sunt vocati, pauci vero electi.
Font: cfr. II.182.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 162», p. 96. Edicions 62.
Els que obtenen l'èxit són menys que els que ho pretenen.
Equivalent en castellà: Muchos son los llamados y pocos los escogidos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ser». Editorial Barcanova.
Paraules de Jesús en dues paràboles per a indicar que no tothom està capacitat per a allò a què aspira. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Multi sunt vocati, pauci vero electi.
Font: Mat. 20.16 i 22.14.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1716». Enciclopèdia Catalana.

Molts són els cridats, però pocs els escollits

3 fonts, 1987.
Sinònim: Tothom hi és cridat i molts pocs en són triats.
Equivalent en castellà: Muchos son los llamados y pocos los escogidos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cridat - Cridats», p. 44. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi (Matt. 20.16 - 22.14).
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Llamar.
Equivalent en castellà: Muchos son los llamados y pocos los elegidos.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 42». Autoedició.

Molts són cridats i pocs elegits

1 font, 1417.
De: Bíblia. Sant Mateu.
Font: L'Evangeli (Sant Mateu, XX).
Turmeda, Anselm (1417): Disputa de l'ase, p. 102. Editorial Barcino.

Molts són cridats, pocs els elets

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3779», p. 374. Columna Edicions.

Molts són els cridats i pocs els escollits

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj | Ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 33. Associació Catalana d'Esperanto.

Molts són els cridats però pocs els escollits

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Molts són els cridats, pocs els elegits

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Elegit 1», p. 270. Edicions Polígrafa.