Paremiologia catalana comparada digital

Per la Mare de Déu del Candeler, mal és l'obac que el sol no el té

30 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1867.

Per la Candelera, mal és l'obac que el sol no hi bat

3 fonts, 1951.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 626», p. 590. Columna Edicions.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 32. La Vila Closa.
Font: Gri. Tr. XI, 1.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 37. Editorial Barcino.

Per la Candelera, mal és l'obac on el sol no hi pega; allà on el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar

2 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
És el febrer, encara fa fred i el sol ja comença a escalfar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de febrer», p. 96. Edicions 62.

Per la Mare de Déu Candelera, / mal és el bac que el sol no hi pega; / allà on el sol no hi pegarà, / casa no hi vagis a parar

2 fonts, 1967.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Candeler», p. 131. Edicions Polígrafa.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 156. Edicions Polígrafa.

Mal és l'obac que per la Candelera el sol no hi bat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El sol», p. 156. Pagès Editors.

Pel la Candelera, mal va el bac que el sol no hi pega, om el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar

1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero. 10.2.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 219. Universitat de les Illes Balears.

Per la Candelera mal es el bac en què 'I sòl no hi pega, allà ond el sòl no hi pegar, casa no hi vajes a parar

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, febrer de 1909, núm. 29. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de febrer. Dia 2. La Purificació de la Vèrge, o la Candelera», p. 182. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per la Candelera mal és el bac en que 'l sòl no hi pega; allá on el sòl no hi pegará, casa no hi vagis a parar

1 font, 1916.
Sinònim: Per la Candelera mal és el bac en que el sol no hi pega; allà on el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Febrer. Dia 2. La Purificació de la Verge Maria. Festa coneguda per La Mare de Déu del Candeler o de la Candelera». Casa Jorba.

Per la Candelera mal és l'obac on el sol no hi pega; allà on el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar

1 font, 1987.
No hi ha escapatòria al fred.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per la Candelera, / mal és l'obac on el sol no hi pega: / allà on el sol no hi pegarà, / casa no hi vagi's a parâ

1 font, 1936.
I encara.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 3 (Any I, 18-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 5. Revista Curiositats de Catalunya.

Per la Candelera, mal és el bac que el sol no hi pega; alló on hi pegarà, casa no hi vagis a parar

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «De sants i festes», p. 30. Autoedició.

Per la Candelera, mal és l'obac que el sol hi pega; allà on el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El sol», p. 156. Pagès Editors.

Per la Mare de Déu candeler / mal és l'obac que no el té

1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 155. Edicions Polígrafa.

Per la Mare de Déu Candeler, / mal es el bac que l sol no l té

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 72. L'Avenç.

Per la Mare de Déu Candeler, mal és el bac que el sol no el té

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1068», p. 859. Columna Edicions.

Per la Mare de Déu Candeler, mal és l'aubac que el sol no hi bat

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 19 (1 de febrer de 1927) «Refraner. XIV. Febrer», p. 326. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per la Mare de Déu Candeler, mal és l'obac que el sol no té

1 font, 1967.
Lloc: La Segarra.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Candeler», p. 130. Edicions Polígrafa.

Per la Mare de Déu Candelera mal és el bac en què el sol no hi pega; allà on el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1067», p. 859. Columna Edicions.

Per la Mare de Déu Candelera, / mal és el bac que el sol no hi pega; allà on el sol no hi pegarà, / casa no hi vagis a parar

1 font, 2025.
Lloc: Manresa.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Tolsa, Francesch (2025): «Refranys sobre la Candelera - https://bsky.app/profile/franceschtolsa.bsky.social/post/3lh6gsrm2es24». Bluesky.

Per la Mare de Déu Candelera, / mal és l'obac que el sol no hi pega; / allà on el sol no hi pegarà, / casa no hi vagis a parar

1 font, 1951.
Lloc: Bages.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 38. Editorial Barcino.

Per la Mare de Deu de la Candelera / mal es lo bach en que'l sol no hi pega; / allá hont lo sol no hi pegará / casa no hi vajas á parár

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 58. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Per la Mare de Deu del Candelé / mal es lo bach quel sol no hi vé

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Estacions», p. 2_703.jpg. Manuscrit.

Per la Mare de Déu del Candeler, / mal és el bac que sol no té

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 2. Mare de Déu Candelera», p. 15. Terra Nostra.

Per la Mare de Déu del Candeler, mal és el bac que el sol no té

1 font, 1983.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «2 de febrer. La Candelera», p. 701. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per la Mare de Déu del Candeler, mal és el bac que sol no té

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 967. Editorial Selecta-Catalonia.

Per la Mare de Deu del Candeler, mal es l'obac que 'l Sol no té

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/119/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per la Mare de Deu del Candeler, mal es l'obac que'l sol no té

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.