Paremiologia catalana comparada digital

Motlle de fer caretes (o carotes)

13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1908.

Motlle de fer carotes

2 fonts, 1997.
Persona de faccions grotesques, molt lletja / dit d'una persona lletja de cara.
Quan era petita semblava un motlle de fer carotes, però ara té molts pretendents / Es creu ser molt agraciat, i, pobre, és un motlle de fer caretes. Té unes faccions estranyíssimes.
Sinònim: Ésser un espantall (algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lleig.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Bellesa i lletgesa», p. 14. Edicions 62.

Ser un motlle de fer caretes

2 fonts, 1982.
Un rostre lleig. El motlle d'una màscara sense pintar és més aviat lleig.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 7. Web.
Sinònim: Ser un motlle de fer dimonis.
Equivalent en castellà: Ser más feo que Picio.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 182. Editorial Diàfora.

Ser un motlle de fer carotes

2 fonts, 2007.
Sinònim: Lleig com un pecat (o com un dimoni, o com una nit de trons).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «337», p. 102. Garsineu Edicions.
Ser lleig.
Quina cara! És ben bé un motlle de fer carotes.
Equivalent en castellà: Más feo que Picio.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Es un motlló de fer caretes

1 font, 1908.
D'une personne vraiment très laide et dont la laideur impressione.
Traducció francesa: C'est un moule à faire de masques.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 172. Revue Catalane.

És un motllo de fer caretes

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. E», p. 354. Web.

És un motlo de fer caretes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 94. Consell de Mallorca.

Ésser un motlle de fer carotes

1 font, 1979.
Persona de faccions grotesques, lletja.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 27. Editorial Millà.

Esser un motlo de fer caretes

1 font, 1984.
Molt lleig.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 46. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un motlle de fer caretes

1 font, 1995.
Un rostre lleig.
Sinònim: Lleig, irrisori, irrisible, còmic, ridícul, desagradable, grotesc, histriònic.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 255. Edicions 62.

Un motlle de fer carotes

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Más feo que Picio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 228. Editorial Pòrtic.