Paremiologia catalana comparada digital

Mudar de to

Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. M», p. 136. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
F. met. moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en castellà: Mudar de tono.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mudar», p. 107.
F. met. moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en llatí: Vocem demittere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mudar», p. 107.
Sinònim: V. Mudar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «To», p. 366.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 64. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Fr. Moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en italià: Cangiar stile, maniera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «To», p. 997. Impremta de Josep Torner.
Fr. Moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en francès: Changer de ton.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «To», p. 997. Impremta de Josep Torner.
Fr. Moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en llatí: Moderari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «To», p. 997. Impremta de Josep Torner.
Fr. Moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en castellà: Mudar de tono.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «To», p. 997. Impremta de Josep Torner.
Fr. Moderarse en lo modo de parlar.
Equivalent en llatí: Vocem demittere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «To», p. 997. Impremta de Josep Torner.