Paremiologia catalana comparada digital

Mudar la veu

F. fingirla diferent de la que s' tè.
Equivalent en castellà: Mudar la voz.
F. fingirla diferent de la que s' tè.
Equivalent en llatí: Vocem simulare.
F. variar el to de veu los minyons, regularment quand entran en la pubertat.
Equivalent en castellà: Mudar de voz.
F. variar el to de veu los minyons, regularment quand entran en la pubertat.
Equivalent en llatí: Vocem mutare.
Fer el canvi de veu.
Lloc: Cat.
Canviar la veu; els nens en entrar en la pubertat.
Fr. Dissimular la propia fingindla pera no ser conegud.
Equivalent en francès: Déguisersa voix.
Fr. Dissimular la propia fingindla pera no ser conegud.
Equivalent en italià: Fingere la voce.
Fr. Dissimular la propia fingindla pera no ser conegud.
Equivalent en castellà: Mudar la voz.
Fr. Dissimular la propia fingindla pera no ser conegud.
Equivalent en llatí: Vocem simulare.