Fer el dropo

21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Fer el dropo

9 fonts, 1933.

Estar sense fer res. Derivat del mot hydrops (hidropesia: acumulació anormal de líquids), a causa de la feixuguesa de moviments dels malalts afectats d'hidropesia.

Qui no té ganes de treballar.

Sinònim: Fer el galvana.

Lloc: País Valencià.

Estar sense fer res.

Equivalent en castellà: Hacer el vago.

Estar sense fer res.

Fa el dropo durant tota la setmana i després els caps de setmana no para de sortir.

Sinònim: Fer el manta, fer el gos, fer el mandra, ajeure-s'hi.

No fer res quan s'hauria d'actuar. Origen: 1926. Literalment, 'seure a les mans'; la dita és un metàfora de la passivitat; òbviament, algú que seu damunt les mans no està gaire actiu. Una altra expressió amb un sentit molt similar és 'to not lift a finger' (lit.: 'no aixecar un dit'). A més, el «phrasal verb» 'hold back from' té un sentit similar, però pot suggerir prudència.

Les coses no milloraran si només fas el dropo! = Things aren't going to improve if you just sit on your hands!

Equivalent en anglès: Sit on one's hands.

Equivalent en castellà: Hacer el gandul.

Estar sense fer res.

Ja és hora que deixis de fer el dropo i comencis a cercar feina d'una vegada.

Equivalent en castellà: Hacer el vago.

Treballar poc: mandrejar.

Fer èl dropo

1 font, 1803.

F. no fer res, no voler traballar.

Equivalent en castellà: Haraganear.

F. no fer res, no voler traballar.

Equivalent en llatí: Otio difluere, otiari.

F. no fer res, no voler traballar.

Equivalent en castellà: Haraganear.

F. no fer res, no voler traballar.

Equivalent en llatí: Otio diffuere.

Sinònim: Fer èl mandra.

Equivalent en castellà: Haraganear.

Sinònim: Fer èl mandra.

Equivalent en llatí: Otio se tradere.