Paremiologia catalana comparada digital

Ni somiar-ho!

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Ni somiar-ho

5 fonts, 1926.
Es diu per indicar la impossibilitat d'allò de què es parla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Somniar o Somiar Loc. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Ni en coplas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 152. Editorial Pòrtic.
Nega terminantment una proposició.
Et penses que tornarà? Ni somiar-ho; està massa enfadat / Que ell et concedeixi això, ni ho somiïs / Ni ho somiïs, que et regalarà un cotxe!
Sinònim: I ara, ni pensar-hi.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desacord». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan li va tocar la rifa va dir que mai no li havia passat pel cap que podia tocar-li: ni somiar-ho.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 230. Llibres de l'Index, S.A.
Desacord. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ni somiar-ho!

3 fonts, 1984.
Es diu per senyalar la impossibilitat d'allò que es parla.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 151. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Indicar s'impossibilidat d'allò que es parla.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Variats», p. 102. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ni somniar-ho

1 font, 1996.
Nega terminantment una proposició.
Sinònim: Veg. Ni parlar-ne.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 223. Edicions 62.