Paremiologia catalana comparada digital

A cada ocellet li agrada el seu niuet

54 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1910.

A cada ocellet li agrada el seu niuet

25 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 61. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
El refranyer recorda les pautes de conducta en les relacions conjugals. En destaca el mimetisme dels integrants de la parella.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 63. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 21. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 22. Web.
Equivalent en esperanto: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 28. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 34. Editorial Millà.
Cadascú valora allò que és seu.
Equivalent en castellà: A cada pajarillo le gusta su nidillo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ocellet». Editorial Barcanova.
Lloc: Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Estamariu (Alt Urgell).
Prat Fernàndez, Cesc (2013): L'enigma d'avui «Núm. 1204». Correu electrònic.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Refranys - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 184. Zenobita Edicions.
Sinònim: A port arribat, bot oblidat [P: VIII, 439] | A port arribat, vot oblidat. [S&C: 351] | Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona. [P: XIII, 417].
Equivalent en francès: À tout oiseau son nid est beau. [S&C: 12].
Font: [LEM: 34] - [S&C: 12].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 45. Web.
Sinònim: A port arribat, bot oblidat [P: VIII, 439] | A port arribat, vot oblidat. [S&C: 351] | Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona. [P: XIII, 417].
Equivalent en anglès: Every bird likes its own nest. [S&C: 12].
Font: [LEM: 34] - [S&C: 12].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 45. Web.
Sinònim: A port arribat, bot oblidat [P: VIII, 439] | A port arribat, vot oblidat. [S&C: 351] | Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona. [P: XIII, 417].
Equivalent en anglès: There is no place like home [EPE: 661] [S&C: 12].
Font: [LEM: 34] - [S&C: 12].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 45. Web.
La pròpia casa és el lloc que a tothom més li agrada, on se sent més a gust. Per extensió s'aplica també a l'hàbitat, medi o entorn natural.
En la propia casa es donde más a gusto se suele estar.
Sinònim: A port arribat, bot oblidat [P: VIII, 439] | A port arribat, vot oblidat. [S&C: 351] | Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona. [P: XIII, 417].
Equivalent en castellà: A cada pajarillo agrada (o le gusta) su nidillo [S&C: 12].
Font: [LEM: 34] - [S&C: 12].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 45. Web.
No matter how humble it may be, home is the place where one feels happiest.
Sinònim: A port arribat, bot oblidat [P: VIII, 439] | A port arribat, vot oblidat. [S&C: 351] | Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona. [P: XIII, 417].
Equivalent en anglès: Every bird likes its own nest [the] best [EPE: 661].
Font: [LEM: 34] - [S&C: 12].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 45. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 34].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Casa / Llar.
Font: [LEM: 34].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 34].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 34].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 67. Seuba Edicions.
Equivalent en francès: Chaque petit oiseau aime son petit nid.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 95. Sport-Entraide-Amitié.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La casa, els fills, els parents i els amics», p. 6. Revista L'Estel.

A cada ocellet, li agrada el seu niuet

4 fonts, 1995.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 49. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Cada ocell troba el seu niu bell

3 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 44. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 21. Web.

A cada aucell son niu és bell

2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Sua cuique patria iucundissima | Suum cuique placet.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Pájaro.
Equivalent en castellà: A cada pajarito su nido es bonito.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 55». Autoedició.

A cada ocell son niu és bell

2 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.
Equivalent en francès: Pour chaque oiseau son nid est beau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 494. Robert Morel Editeur.

Cada ocell, el seu niu se'l fa bell

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 21. Web.

A cada aucell / son niu es bell

1 font, 1910.
Es un modo d'expressar l'amor que's té a la patria.
Equivalent en francès: À chaque oiseau / son nid est beau.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 299. L'Avenç.

A cada aucell, son niu és bell

1 font, 2008.
A tothom li sol agradar la seva pròpia casa.
Sinònim: A cada ocellet li agrada el seu niuet.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 33. Editorial Moll.

A cada ocellet / li agrada el seu niuet

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

A cada ocellet li agrada... el seu niuet

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A cada pardalet li agrada el seu niuet

1 font, 2008.
Lloc: Llíber (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 97. Ajuntament de Dénia.

Al pardalet no li toques el niuet

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 61. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al pardalet, no li toques el niuet

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 23. Ajuntament de Cocentaina.

Cada ocell el seu niu se'l fa bell

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 39. Pagès Editors.

Cada ocell troba on niu bell

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 89», p. 520. Columna Edicions.

Cada ocellet s'alegra del seu piuet

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. C», p. 78. Edicions Tívoli.

Tot ocell té el seu niu pel més bell

1 font, 1992.
Sinònim: Cada ocell troba son niu bell.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 536. Columna Edicions.