Equivalent en castellà: Tener poco talento, tener pocos alcances.
No arribar més enllà
8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
No arribar gaire enllà
3 fonts, 1977.
En Cisquet és una mica curt: no arriba gaire enllà | Em sembla que s'han arriscat un xic massa en els seus projectes i no arribaran gaire enllà.
Lloc: Vic (Osona).
No ésser-hi tot, algú.
No arribar més enllà
2 fonts, 2004.
Tenir poca intel·ligència o penetració.
Ho sento, però no arribo més enllà: reconec que no sóc gaire espavilat.
Sinònim: No allargar gaire, calçar pocs punts, no calar-hi gaire, arribar poc enllà, no calar gaire, no despenjar de gaire alt, més ruc que una sopa.
Obtús. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No arribar á mès ó mès enllá
1 font, 1864.
Fr. Arribar á poch.
No arribar á mès, ó mès enllá
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
No arribar més enllá
1 font, 1839.
Fr. Allargar poc.
Sinònim: Arribar poc enllá.