No cabre al món

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

5 fonts, 1996.

Sentir-se molt satisfet o important / ésser molt superbiós.

D'ençà que ha cobrat l'herència, no cap al món; s'ha tornat molt orgullós.

Sinònim: No cabre a la seva pell, tibat com un rave, amb el cap alt, no mirar cap ni cara, més inflat que un calàpet.

Font: R-M.

D'ençà que va rebre el reconeixement públic, no quep al món: finalment és feliç.

Lloc: Vic (Osona).

Sentir-se molt satisfet o important.

Sinònim: Veg. No cabre a la pell.

Presumit.

Orgullós. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

No cábrer en lo mòn

1 font, 1839.

Fr. Tènir mòlta superbia, arrogancia, y vanitat.

Equivalent en castellà: No caber en este mundo.

Fr. Tènir mòlta superbia, arrogancia, y vanitat.

Equivalent en francès: Être vain.

Fr. Tènir mòlta superbia, arrogancia, y vanitat.

Equivalent en italià: Essere altiero.

Fr. Tènir mòlta superbia, arrogancia, y vanitat.

Equivalent en llatí: Superbia turgere.