Equivalent en castellà: ¡No faltaba más!
No caldria sinó!
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1973.
No caldria sinó!
6 fonts, 1977.
Fórmules equivalents a «No caldria més!», «Només faltaria…!».
És ric i ajuda molt els pobres. —No caldria sinó!
Sinònim: No cal sinó! | No caldria més! | Només faltaria…!
Poden anar reforçades amb el pronom 'això' al darrera.
Sinònim: Només caldria!, només faltaria!
Equivalent en castellà: ¡Sólo faltaría!
Sinònim: Bona en fora que.
Equivalent en castellà: ¡No faltaba más!
Equivalent en castellà: No faltaba más!
No caldria sinó
5 fonts, 2000.
Expressa conformitat amb el que s'ha dit | També pot expressar irponicament una contrarietat.
—Recorda que m'has de tornar els diners. —No caldria sinó | No caldria sinó que demà plogués.
Sinònim: I tant que sí!
Fórmules emprades per a expressar el temor d'una contrarietat.
No caldria sinó que ara ell no vingués | Només caldria que plogués el dia del casament.
Sinònim: Només caldria.
Equivalent en castellà: No haber más que…
Expressió que rebutja quelcom inadmissible.
Que no pretengui que jo li acabi de fer la feina que ha deixat empantanegada. No caldria sinó!
Sinònim: Només caldria, només faltava aquesta.
Font: R-M.
Expressió que preveu i tem quelcom / fórmula emprada per a expressar el temor d'una contrarietat.
Ara que tot ho tenim a punt, no caldria sinó que es posés a ploure! / No caldria sinó que ell ara no vingués.
Sinònim: Només caldria que, només faltava aquesta.
Font: R-M / EC.
Loc. v. [LC]. Expressa el rebuig d'una petició o exigència.
Ara, a més a més, volen que deixem el pis com una patena: no caldria sinó!
Sinònim: Només caldria.
Loc. v. [LC]. Expressa el temor d'una contrarietat.
Ara que tenim la taula parada al jardí, no caldria sinó que plogués.
Sinònim: Només caldria.
Rebuig, temor. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No caldria dir-ho
1 font, 1973.
Aquest fenomen és, no caldria dir-ho, subjectiu.
Sinònim: És veritat, en efecte, evidentment, i tal, pots ben bé dir-ho, és indiscutible,.
Equivalent en castellà: Desde luego.
No caldria sinó…!
1 font, 1995.
Expressió que preveu i tem quelcom.
Sinònim: Només caldria, només faltaria, no mancaria sinó, bona en fóra, estaria bé.
Expressió que rebutja quelcom inadmissible.
Sinònim: Veg. Per res del món 2.