Paremiologia catalana comparada digital

Ploure sobre mullat

180 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1805.

Sempre plou sobre mullat

55 fonts, 1888.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
La mala sort visita sempre les mateixes persones.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Equivalent en italià: Sempre piove sul bagnato.
Capitanio, Fulvio (2022): «https://twitter.com/FulvioCapitanio/status/1499051193137512452». Twitter.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «S», p. 47. Autoedició.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 33 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Dissort», p. 225. Edicions Tres i Quatre.
Se sol dir quan uns fets desagradables es repeteixen sobre un mateix lloc o en una mateixa família.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 65. Ajuntament de Cadaqués.
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 123. Pagès Editors.
Sobre meteorologia.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Cullell, Pere (1996): Avui Diumenge «Retrat. Josep Maria Bachs», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Vària», p. 51. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 89. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 28. Autoedició.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/80/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Aquell que ha rebut, per bé o per mal, està predestinat a continuar rebent. Sembla com si la fortuna o l'infortuni trobessin plaer en afectar la mateixa persona o família.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1219742326161125376». Twitter.
Quan darrera un contratemps o un treball en ve un altre. Generalment s'acostuma a sentir amb un to de queixa o de resignació forçosa.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 248. Editorial de Vecchi.
Es diu quan alguna desgràcia ve a afegir-se a una altra de precedent.
Equivalent en castellà: Las desgracias nunca vienen solas || Com l'expressió: Llover sobre mojado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 594. Web.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja.
Equivalent en castellà: Siempre llueve sobre mojado.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. Carcassona, la versió provençal.
Equivalent en francès: Plóu toujours sus bagnat.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.
Es diu quan a una sort en segueix una altra o a un contratemps en ve un altre.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mullat», p. 257. Edicions Polígrafa.
Origen: 1700. En aquesta expressió, 'but' vol dir 'sinó que' i 'pour' vol dir 'rajar abundantment'. Ve del segle XVIII quan dos autors, John Arbuthnot i Jonathan Swift, van publicar sengles obres amb el títtol 'It never rains but it pours' com a títol.
Primer van reduir la freqüència del servei, i com que sempre plou sobre mullat, ara els conductors fan vaga! = First they reduced the frequency of the service, and since it never rains but it pours, now the drivers are out on strike!
Equivalent en anglès: It never rains but it pours.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 101. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 114. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 26. Autoedició.
Sempre plou sobre mullat, diuen els catastrofistes, tot fent cara de pomes agres (que, a València, no és de pomes, sinó de prunes agres).
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Com que sempre plou sobre mullat, els desajustaments horaris van al revés.
Monedero, Marta (1997): Avui «Desendollat. Prou», p. 68. L'Avui / El Punt Avui.
Oral (1994). Font oral.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
Equivalent en castellà: Siempre llueve sobre mojado.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
P88 Girona (2019): «https://twitter.com/P88_Girona/status/1119923380227121152». Twitter.
P88_Girona (2019): «https://twitter.com/P88_Girona/status/1119923380227121152». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 143. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
La malastrugança castiga els més desafavorits.
Sinònim: A gos flac tot són puces.
Equivalent en castellà: Siempre llueve sobre mojado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ploure». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa, Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Occidental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Trad.: Quan plou, diluvia.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Equivalent en anglès: When it rains, it pours.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Equivalent en castellà: A perro flaco, todo son pulgas.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Equivalent en castellà: Asno enfermo, de moscas lleno.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Equivalent en castellà: Hombre viejo, cada día un duelo nuevo.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Equivalent en castellà: Las desgracias nunca vienen solas.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: A barca vella, tothom hi fa estella | A gos flac, tot són puces | Home vell, cada dia un mal novell | Ase vell, carregat de nafres | Ase magre, ple de mosques.
Equivalent en castellà: Para los desgraciados, todos los días son martes.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Afegir-se alguna cosa allà on ja n'hi ha molta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.
La pluja mulla més un lloc que ja estava mullat.
Equivalent en llatí: Humescit valide pluvia locus humidus ante.
Font: HW 11269.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1222». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.
La veritat és que sembla que plogui sobre mullat.
Portabella, Pere (1994): Avui «Països Catalans. Espanya. 'Ens preocupem…», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 241. Servei Local de Català de Tortosa.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 75. Autoedició.
Víctor D. (2021): «https://twitter.com/VictorDazMoral1/status/1422291556455813123». Twitter.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Altres refranys», p. 133. Museu Arxiu de Sentmenat.
(1995): Avui Estiu «Termòmetre. Fred», p. II. L'Avui / El Punt Avui.

Ploure sobre mullat

41 fonts, 1857.
Afegir més inconvenients on ja n'hi ha.
Equivalent en castellà: Llover sobre mojado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Accensi, Anna (2022): «https://twitter.com/AnnaAccensi/status/1485681903768379393». Twitter.
Quan damunt una dissort en sobrevé encara una altra.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 120. Butlletí de Dialectologia Catalana.
D'això se'n diu ploure sobre mullat.
Anglada, Martí (1994): Avui «Tres i no res. Mullat», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. D. FIlosofia a base de la pluja», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sobrevenir una desgràcia després d'haver-ne ocorregut una altra del mateix caràcter, sovint en el sentit de pèrdua de salut.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La salut», p. 384. Editorial Gregal.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Britx (2020): «https://twitter.com/Britx_0/status/1219404481139560448». Twitter.
No tenen cap inconvenient de premiar les trivialitats més escandaloses, sempre en nom d'omplir la taula de novetats per fer creure al lector de bona fe que al Sahel literari català ja plou sobre mulla.
Camps Mundó, C.; Fulquet, J.M. (1992): El barco fantasma «Cornuts i pagar el beure: no caldria sinó!», p. 125. Llibres de l'Index, S.A.
Patir adversitats o problemes d'una manera continuada.
L'única cosa que li faltava era tindre un accident; a aqueixa família li està plovent sobre mullat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ploure», p. 363. Llibres de l'Index, S.A.
Sobrevenir una desgràcia o una cosa bona al poc temps d'haver-ne ocorregut una altra del mateix caràcter.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 2. Recull de frases fetes, expressions populars, dites i refranys», p. 260. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 94. Graó Editorial.
Correu / Sagarra, Pere (2010). Correu electrònic.
Perquè plou sobre mullat i perquè no es tracta d'un cas més d'infidelitat.
Editorial (1998): Avui «Editorial. Clinton i la doble moral…», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Venir, un contratemps, un treball, etc., darrere un altre.
Equivalent en castellà: Llover sobre mojado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ploure», p. 187. Enciclopèdia Catalana.
Afegir més inconvenients on ja n'hi ha / venir un contratemps, un treball, etc. sobre un altre.
Ja està prou amoïnat per haver perdut la clau; si ara li fas retrets perquè arriba tard, serà ploure sobre mullat i agafarà una enrabiada que no hi haurà qui pugui suportar-lo.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desgràcia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Tots els rocs van (o fan cap) als pedregals (o al mateix tarter).
Equivalent en castellà: Llover sobre mojado.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «644», p. 189. Garsineu Edicions.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 241. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sinònim: Fes, fes, gat, que tot ho trobaràs plegat | El qui deu, és mort en creu | A pagès endarrerit, cap anyada li és bona.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2360», p. 244. Columna Edicions.
Es diu per exemple quan a un de ric li pertoca una herencia. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/413/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Amuntegar-se les desgràcies, els contratemps…
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Llover sobre mojado, ir al dedo malo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.
Quan damunt una dissort en sobrevé encara una altra.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 353. Edicions Polígrafa.
Una desgràcia rere l'altra.
Primer es mor l'avi i ara el fill un accident.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Sinònim: Ploure sobre banyat.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 148. Editorial l'Esquer.
Els lladres els van robar el poc que els quedava per sobreviure: plovia sobre mullat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 225. Editorial Millà.
Oral (1994). Font oral.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Venir un contratemps sobre un altre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 39. Editorial Millà.
Venir un contratemps, una malaltia, etc., sobre una altra.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ploure v. tr.», p. 267. Edicions 62.
Afegir més inconvenients on ja n'hi ha.
Sinònim: Recruar, empitjorar, tornar-hi, redoblar, reduplicar | Veg. tb. Reblar el clau.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 279. Edicions 62.
Un problema darrere l'altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: problemes», p. 73. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Ploure», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.
És contravenir un contratemps que implica major extorsió.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.
Sobrevenir un contratemps que implica major extorsió.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 164. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 32. J. Huguet Pascual, editor.
Afegir més inconvenients on ja n'hi ha.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.
Perquè plou sobre mullat i perquè posa en relleu el desinterès del govern d'Eduardo Zaplana cap al llegat, l'obra i la casa de Joan Fuster.
(1997): Avui «En contra. Brètols», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Ploure sobre banyat

10 fonts, 1920.
De ploure.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 32. Autoedició.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.
Desgracia damunt de desgracia.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 33. Societat Castellonenca de Cultura.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1485517211267702784». Twitter.
Sinònim: Ploure sobre mullat.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 148. Editorial l'Esquer.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. P», p. 61. Ajuntament de Quart.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En las tierras de labriego, llover sobre mojado mejora las condiciones del terreno. El agua precipitada en suelo húmedo sin estar saturados se infiltra mejor que en suelo secos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 640. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Sempre plou damunt banyat

5 fonts, 1983.
Es diu per significar que les desg`racies solen acumular-se damunt els que ja eren dissortats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ploure», p. 93. Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Temps», p. 56. Consell Insular de Menorca.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Afegir-se alguna cosa allà on ja n'hi ha molta, per exemple, succeir una desgràcia a un qui n'ha sofertes fa poc temps (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2243a Plou», p. 307. Institut Menorquí d'Estudis.
Venir una desgràcia, darrera s'altra.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 153. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sempre plou sobre banyat

4 fonts, 1992.
Un interlocutor parla sobre un tema que quasi desconeix. L'informant, rient, afirma…
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 143. Servei Local de Català de Tortosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Ribera Baixa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Desgraciat», p. 179. Eixam Edicions.

Plou sobre mullat

3 fonts, 1992.
Per indicar que la fortuna o bé la desgràcia recauen sovint en els mateixos.
Gili i Serret, Ventura (1992): Lo Floc, 127 «Coses de l'idioma - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306007/395913», p. 9. Lo Floc.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Ploure damunt banyat

3 fonts, 1984.
Sobrevenir una desgràcia o una cosa bona al poc temps d'haver-ne ocorregut una altra del mateix caràcter.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ploure», p. 168. Editorial Moll.
Sobrevenir una cosa bona o dolenta, an es poc temps d'haver-ne passada una igual.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 109. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Sobrevenir una desgràcia després d'haver-ne ocorregut una altra del mateix caràcter.
Sinònim: Afegir an es banyat | Afegir an es feix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desgràcia», p. 68. Hora Nova.
Afegir-se una desgràcia a altres sofrides fa poc temps.
Sinònim: Afegir an es banyat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Empitjorar», p. 146. Hora Nova.

Sempre 's plou sobre mullat

2 fonts, 1910.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: ¿Á dó vas, duelo? á do suelo; ó llover sobre mojado; ó todos los golpes van al dedo malo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 234. Imp. de J. Horta.

Sempre plou al regat

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. S», p. 7. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 7. Associació Amics de Nonasp.

Sempre plou sobre el regat

2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 19. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 19. Facebook.

Ha plogut damunt banyat

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 50. Ajuntament d'Inca.

Mai no plou sobre mullat

1 font, 2010.
Lloc: Riells i Viabrea.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Nomès plou sobre et moll

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il ne pleut que sur le mouillé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 304. Robert Morel Editeur.

Plou sempre sobre 'l mullat

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 127. Imprempta de Carlos Latrobe.

Plou sempre su·l mullat

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Plou sempre su'l mullat

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 3. Manuscrit.

Ploure damunt del regat

1 font, 2003.
Afegir-s'hi una cosa allà on n'hi ha molta.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 129. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ploure damunt es banyat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.

Ploure dessobre mullat

1 font, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 182. Zenobita Edicions.

Plòure sobre banyat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 216. Editorial Arte y Letras.

Ploure sobre mullat (Banyat)

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 55. Edicions Víctor.

Plóurer sòbre mullad

1 font, 1839.
Fr. met. Venir traballs sòbre traballs.
Equivalent en castellà: Llover sobre mojado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Venir traballs sòbre traballs.
Equivalent en francès: Venir coup sur coup.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Venir traballs sòbre traballs.
Equivalent en italià: Venir molti colpi filati.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Venir traballs sòbre traballs.
Equivalent en llatí: Damnum damno succedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Venir traballs sòbre traballs.
Equivalent en llatí: Imbrem succedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.

Plóurer sobre mullat

1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Llover sobre mojado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
F. met.
Equivalent en llatí: Imbrem imbri succedere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.

Sempre acostuma a ploure sobre mullat

1 font, 1915.
Ja es cosa vella. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Mal sobre mal.
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sempre cau sobre plogut

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 303, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Sempre plou al damunt del banyat

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 116. El Llamp.

Sempre plou damunt [es] banyat

1 font, 1999.
Afegir-se alguna cosa allà on ja n'hi ha molta.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.

Sempre plou damunt es banyat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 64. Consell de Mallorca.

Sempre plou sobra mullat…

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sempre plou sobre el mullat

1 font, 1990.
Moralité, la manne tombe toujours chez les riches.
Equivalent en francès: Il pleut toujours sur le mouillé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 99. Autoedició.

Sempre plou sobre mollat

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 41. Autoedició.

Sempre plou sobre muiat

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys», p. 197. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. La pluja», p. 199. Llibres de l'Index, S.A.

Sempre plou su'l mollat

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Il pleut toujours òu c'est mouillé.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 30. Sport-Entraide-Amitié.

Sempre plou, sobre mullat

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. S», p. 166. Impremta Querol, Tortosa.

Sempre plou… sobre mullat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Va ploure sobre mullat

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 46. Autoedició.