Es diu per indicar que s'ha descobert la ficció o allò que un altre procurava dissimular.
Lloc: val.
No em fotràs, tort, que t'hi veus!
13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
No em fotràs, tort, que t'hi veus
4 fonts, 1926.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Fotre = perjudicar. Conjura les intencions d'algú, al qual li diem clarament que no ens fiem d'ell ni de les seues paraules.
Sinònim: Similar: Et conec, herbeta, que et dius marduix.
Equivalent en castellà: Te conozco, bacalao (, aunque vengas disfrazao).
No em fotràs tort, que t'hi veus
3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: País Valencià.
No em fotràs, tort, que per un ull t'hi veus!
2 fonts, 2020.
No em fotis, tort, que t'hi veus
1 font, 1992.
No em fotras tort ¡que te veus!
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No em fotràs tort, que et veus
1 font, 2008.
Es diu per indicar que s'ha descobert la ficció o allò que un altre procurava dissimular.
No em fotrás, tort, que t'hi veus
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.