Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 20. Editorial Virgili & Pages.
No es pot dir mal que no surti l'animal
37 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1985.
No es pot dir mal que no surti l'animal
6 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Girona (Gironès).
Equivalent en castellà: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Sinònim: Veg. Qui del llop parla, el llop li surt.
Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
No en diràs mal que no surti l'animal
4 fonts, 2007.
Aquesta és la dita de la casualitat, quan s'escau que parlem d'algú i —d'improvís— apareix aquest algú a l'escena de la conversa. El to del refrany és jocós, no pas ofensiu.
Sinònim: Qui del llop parla, a prop el té | Qui del llop parla, el llop li surt | Qui del llop ha esment, prop se'l sent | Més aviat ho haguessis dit!
Equivalent en castellà: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Sinònim: Qui del llop parla, a prop el té | Qui del llop parla, el llop li surt | Qui del llop ha esment, prop se'l sent | Més aviat ho haguessis dit!
Equivalent en francès: Quand on parle du loup on en voit la queue.
Sinònim: Qui del llop parla, a prop el té.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui del llop parla, a prop el té (o a prop li surt).
Segur que us ha passat més d’un cop: justament parles d’algú amb un amic i, de sobte, apareix la persona de qui parles.
Sinònim: Parlant del dimoni, vet aquí les banyes | Qui del llop parla, a prop el té | Qui del llop parla, a prop li surt | Qui del llop parla, el llop li surt.
Equivalent en castellà: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
No es pot dir mal, que no entri l'animal
4 fonts, 1999.
No es pot dir mal, que no surti l'animal
3 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
Lloc: Girona (Gironès).
No es pot dir mal fins que no es vegi l'animal
2 fonts, 1999.
Al parlar-ne mal apareix l'animal
1 font, 2012.
Del que parla malament d'una altra persona.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
No diràs mal que no aparega l'animal
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
No diràs mal que no surti l'animal
1 font, 2014.
Sovint passa que quan es parla d'alguna persona en concret, no es tarda massa a creuar-te-la.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
No en diràs mal, que no «surto» l'animal
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
No es pot dir mal que no aparegui l'animal
1 font, 2018.
No es pot dir mal que no surti… l'animal
1 font, 2017.
No es pot dir mal que no surto l'animal
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
No es pot dir re de mal que no surti l'animal
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No es pot parlar de mal que no surti l'animal
1 font, 2020.
En tens uns d'equivalents que parlen del llop, però aquest no. Sentit repetidament a Girona.
Equivalent en castellà: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Lloc: Girona (Gironès).
No parlis de mal que no surti l'animal
1 font, 1993.
No parlis de mal, que no surti l'animal
1 font, 1985.
No pots parlar del mal que no surti l'animal
1 font, 2010.
Lloc: Sitges (Garraf).