No es pot lograr que el bany del negre en faci blanc

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1884.

No es pot lograr que el bany del negre en faci blanc

3 fonts, 1992.

Equivalent en esperanto: Lavu tutan jaron, negro ne blankiĝos.

Hi ha coses que no es poden canviar.

No es pot lograr que el bany del negre es faci blanc

1 font, 2006.

No's pot lograr que'l bany, del negre'n fasse blanch

1 font, 1884.

Sinònim: La taca hi es, y no la trau el sabó (ó quant la taca hi es, no la treu lo sabó, ó aquesta taca (ó taca grossa) no se'n va, ó no se trau ab sabó).

Equivalent en castellà: Jurado ha el baño, de negro (ó de lo negro) no hacer blanco.