Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «07. Instruments musicals de plectre i pols: guitarra - llaüt - bandúrria - mandolina - arpa - cítara». Blogger.
No estar ben trempada la guitarra
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
No estar ben trempada la guitarra
2 fonts, 1950.
No esta bèn trempada la guitarra
1 font, 1803.
Loc. ab que s' denota qu' algú está disgustat ó de mal humor.
Equivalent en llatí: Acerbo, amaro animo esse.
Loc. ab que s' denota qu' algú está disgustat ó de mal humor.
Equivalent en castellà: No está gracia en casa.
No está bèn trèmpada la guitarra
1 font, 1839.
Loc. ab que se denota que algú está disgustad ó de mal humòr.
Equivalent en llatí: Amaro animo est.
Loc. ab que se denota que algú está disgustad ó de mal humòr.
Equivalent en italià: È di mal umore.
Loc. ab que se denota que algú está disgustad ó de mal humòr.
Equivalent en francès: Il a marché sur une mauvaise herbe.
Loc. ab que se denota que algú está disgustad ó de mal humòr.
Equivalent en castellà: No está gracia en casa.