Volen dir que quan plou, la gent s'absté tant com pot d'anar a comprar.
Sinònim: Carrer banyat, calaix eixut.
Lloc: Vallès.
Carrers mullats, calaixos eixuts
228 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1867.
Carrers mullats, calaixos eixuts
39 fonts, 1926.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Amposta.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Era típic dels antics venedors, quan plovia.
Lloc: La Ràpita (Montsià).
Lloc: Penedès.
Per a la gent de ciutat, en canvi, la pluja representa una incomoditat; per aquesta raó, els que haurien de sortir al carrer per anar a treballar acostumen a fer el ronsa i mig abandonen la seva feina, la qual cosa suposa una pèrdua de diners o guanys.
Es refereix que quan plou hi ha poca venda a les botigues.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan plou els botiguers no venen.
Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La gent no surt quan fa mal temps.
Vol dir que quan fa mal temps, els botiguers no venen gaire, ja que la gent no surt a comprar.
Lloc: Penedès.
Dita de botiguers i comerciants quan tothom vivia al camps i hi havia ratxes de dies sencers plovent.
Lloc: Amposta.
Dita de botiguer.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Carrers molls, calaixos eixuts
32 fonts, 1926.
Perquè en dia de pluja escassegen els compradors.
Lloc: Lleida.
Els botiguers quan veien ploure, s'exclamaven així. En dies de pluja, poc moviment de calaix, però en una botiga de paraigües, ja canvia la cosa.
Lloc: Solsona.
Que quan plou la gent no surt i per tant les botigues no venen i no fan diners.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Quan plou els botiguers no venem!
Lloc: Catalunya.
Sóc filla de botiguers.
Lloc: Alt Pirineu.
Els botiguers vells d'abans sempre deien aquesta frase quan feia mal temps, ja que llavors la gent no sortia, no anava a comprar i, per tant, no feien ni cinc de calaix.
Lloc: Cerdanya.
Quan plou, la gent es queda a casa i per això no van a comprar.
Quan plou els botiguers no fan calaix.
Lloc: Vilacolum.
Equivalent en francès: Rues mouillées, tiroirs vides (faute de chalands).
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Marenyà.
Lloc: Vic (Osona).
Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).
Ve a dir que, quan plou, les botigues quasi no tenen clients.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Els botiguers es queixen que els dies que plou la gent no surt a comprar i, per tant, no fan caixa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Verdú (Urgell).
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Cadaqués.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Empordà.
Que quan plou la gent no surt i per tant les botigues no venen i no fan diners.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Vic (Osona).
Carrer banyat, calaix eixut
30 fonts, 1921.
Cuando llueve la gente no transita.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Men.
Vol dir que en ploure, els venedors venen poc.
Volen dir que quan plou, la gent s'absté tant com pot d'anar a comprar.
Lloc: Vinaròs, Val., Men.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Es diu perquè quan plou la gent no surt a comprar.
Amb sa pluja, sa gent no surt a comprar.
Lloc: S'Arenal.
La gent, quan plou, no sol sortir de casa, llavors els botiguers no fan caixa.
Lloc: Tortosa.
Vol dir que quan plou, la gent s'absté tant com pot d'anar a comprar.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Quan plou la gent no surt al carrer i els comerços no guanyen diners.
Lloc: País Valencià.
Sa gent quan plovia no anava a comprar I es calaix estava buit (eixut).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Vol dir que quan plou es ven manco que els atres díes.
Lloc: València (Horta).
Calaix = caixonet dels diners.
Dies de pluja sempre són roïns per al comerç.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Inca (Mallorca).
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: València (Horta).
Quan plou, no venen gaire, a les botigues.
Lloc: Menorca.
Lloc: Quart.
Si plou, sa gent no va de compres.
Lloc: Menorca.
Lloc: Vinaròs.
Lloc: Mallorca.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Els dies que plovia no hi havia jornal al camp. Si no hi havia jornal, o no es comprava, o es comprava de fiat, i, en conseqüència, la tenda no feia calaix.
Lloc: País Valencià.
El refrany indica que si plou la gent no tresca i els botiguers no venen.Segurament avui dia s'hauria de rectificar, perquè quan plou els turistes no van a la platja i omplen els carrers dels pobles. De: Portella, Josep.
Lloc: Menorca.
Font: Expressions, dites i refranys, 2023, Quaderns de folklore 141-142.
Carrers banyats, calaixos eixuts
12 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Càlig.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan plou, els comerciants no fan venda perquè la gent sol posar-se a cobert.
Equivalent en castellà: Día de agua, a la taberna o a la fragua || Similar: A la mala venta, mala cuenta.
Lloc: L'Horta de València.
Lloc: Alcanar.
Quan plou, la gent no surt a comprar a les botigues.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Carrer mullat, calaix eixut
7 fonts, 1926.
Vol dir que en ploure, els botiguers venen poc.
Vol dir que quan plou, les botigues solen vendre poc.
De sentir els botiguers queixar-se que en dies de pluja no hi ha venda.
Potser avui plogui. I llavors els llibreters recordaran la dita: carrer mullat, calaix eixut.
Carrers molls, calaixos aixuts
4 fonts, 2010.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Rosselló.
Dia banyat, calaix eixut
4 fonts, 1999.
Quan plou, el comerç fa poca venda per falta de clientela.
En dies de pluja els botiguers obtenen pocs guanys.
Carrers banyats, caixons eixuts
3 fonts, 1995.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Ho diuen els botiguers davant de la perspectiva que per causa de la pluja no faran vendes.
Font: MS, G, ME, N.
Carrers mullats, calaixos buits
3 fonts, 1994.
Pocs guanys per als botiguers quan plou.
Lloc: Empordà.
La pluja, temps ha, originava la mancança d'activitats comercials per la desgana de la gent a eixir al carrer.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Carrer banyat, caixó eixut
2 fonts, 2007.
Lloc: Elx.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Carrer banyat, calaix aixut
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mal per a les tendes els dies de pluges.
Lloc: País Valencià.
Carrer moll, calaix eixut
2 fonts, 1926.
Volen dir que quan plou, la gent s'absté tant com pot d'anar a comprar.
Sinònim: Carrer banyat, calaix eixut.
Lloc: Empordà.
Carrers banyats, calaixos aixuts
2 fonts, 2013.
Quan plou i la gent no surt de compres.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Carrers banyats, calaixos aixuts.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Carrers molls calaixos aixuts
2 fonts, 1883.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lloc: Esparraguera.
Carrers mullats, / calaixos eixuts
2 fonts, 1967.
Lloc: Espluga de Francolí.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Carrers mullats, calaixos eixuts!
2 fonts, 2018.
A carrers banyats calaixos aixuts
1 font, 1915.
Vol dir que les botigues que estan a carrers ahont hi ha tolls d'aigua i fanc venen molt poc. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Camins mullats, calaixos eixuts
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Carrer (o dia) banyat, calaix eixut
1 font, 1993.
Quan plou, no venen gaire a les botigues (F.C.M.).
Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.
Carrer banyat calaix eixut
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Carrer banyat, / calaix eixut
1 font, 1967.
Carrer banyat, calàix aixut
1 font, 1918.
En día plujós, ses botigues no venen.
Lloc: Menorca.
Carrer banyat, calaix eixut i l'amo morrut
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Carrer banyat, calitx eixut
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Carrer banyat, carrer eixut
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Carrer banyat, cavall eixut
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Carrer moll, calaix aixut
1 font, 1867.
Carrer molls, calaix achuts
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Carrers banyats, calaixos buits
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Carrers humits, calaixos buits
1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Carrers humits, calaixos eixuts
1 font, 1926.
Volen dir que quan plou, la gent s'absté tant com pot d'anar a comprar.
Sinònim: Carrer banyat, calaix eixut.
Lloc: Solsona.
Carrers mollats, calaixos buits
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Carrers mollats, calaixos eixuts
1 font, 2016.
Carrers molls calaixos buits
1 font, 2020.
Carrers molls calaixos eixuts
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Carrers molls, calaixos aixuts!
1 font, 2010.
Quan plou la gent no surt a comprar i ses botigues no fan calaix.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Carrers molls, calaixos ajuts
1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Carrers molls, calaixos buits
1 font, 2010.
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Carrers mòlls, calaxos axuts
1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Carrers molls, calaxus aixuts
1 font, 1917.
Sinònim: Carrers molls, calaixos eixuts.
Carrers molls… calaixos eixuts
1 font, 2017.
Carrers mullats / Calaixos eixuts
1 font, 2020.
Carrers mullats calaixos aixuts
1 font, 2009.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Carrers mullats calaixos eixuts
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Carrers mullats, / calaixos oixuts
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Carrers mullats, calaixos aixuts
1 font, 2010.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Carrers mullats, calaixos eixugats
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Carrers mullats, calaixos eixuts i amos morruts
1 font, 1992.
Tarda plujosa. En un comerç la informant sentencia…
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Carrers mullats, calaixos escurats
1 font, 2018.
Carrers mullats, calaxos axuts
1 font, 1915.
Lloc: Esparraguera.
Carrers remuis calaixos aixuts
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Carrers remuis, calaixos eixuts
1 font, 2021.
Si plou, els botiguers no tenen clients.
Lloc: Eivissa.
Carrés banyats, calaixos aixuts
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Dia banyat, / calaix aixut
1 font, 1918.
Dia que plou no's ven gaira a ses mercaderies.
Lloc: Menorca.
Dia banyat, caixó buit
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Dia moll, calaix eixut
1 font, 1949.
Dies mullats calaixos eixuts
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El carrer mullat, fa el calaix eixut
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Temps jutjats, calaixos eixuts
1 font, 1997.
Voreres molles, calaixos eixuts
1 font, 2020.
Una de botiguers: És a dir, quan plou, es ven menys.