Carrers mullats, calaixos eixuts

173 recurrències en 50 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. Camins mullats, calaixos eixuts (1985, 1 font)

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. a) Del temps», p. 22. Editorial Acebo.

2. Carrer (o dia) banyat, calaix eixut (1993, 1 font)

Quan plou, no venen gaire a les botigues (F.C.M.).

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «322 Banyat», p. 55. Institut Menorquí d'Estudis.

5. Carrer banyat, calàix aixut (1918, 1 font)

En día plujós, ses botigues no venen.

Lloc: Menorca.

6. Carrer banyat, calaix eixut (1921, 24 fonts)

Cuando llueve la gente no transita.

Lloc: País Valencià.

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

Es diu perquè quan plou la gent no surt a comprar.

Amb sa pluja, sa gent no surt a comprar.

Lloc: S'Arenal.

Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Refranys», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: País Valencià.

Sa gent quan plovia no anava a comprar I es calaix estava buit (eixut).

Lloc: Mallorca.

Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Lloc: Mallorca.

Vol dir que quan plou es ven manco que els atres díes.

Lloc: València.

Giménez González., Vicente (1921): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo II, Cuaderno XV (Juliol 1921) «Folk-lore: Qüestionari. Núm. 1. Refrans (Contestacions). XXII», p. 218. Societat Castellonenca de Cultura.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 209. Web.

Calaix = caixonet dels diners.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.

Dies de pluja sempre són roïns per al comerç.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Inca (Mallorca).

Lloc: Cullera (Ribera Baixa).

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: València (L'Horta).

Quan plou, no venen gaire, a les botigues.

Lloc: Menorca.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.

Si plou, sa gent no va de compres.

Lloc: Menorca.

Lloc: Mallorca.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els dies que plovia no hi havia jornal al camp. Si no hi havia jornal, o no es comprava, o es comprava de fiat, i, en conseqüència, la tenda no feia calaix.

Lloc: País Valencià.

(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

7. Carrer banyat, calaix eixut i l'amo morrut (2010, 1 font)

Lloc: València (L'Horta).

12. Carrer moll, calaix eixut (2003, 1 font)

14. Carrer mullat, calaix eixut (1988, 6 fonts)

De sentir els botiguers queixar-se que en dies de pluja no hi ha venda.

Potser avui plogui. I llavors els llibreters recordaran la dita: carrer mullat, calaix eixut.

Fuster, Jaume: Avui «"Cultura". "Matar l'aranya"», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

15. Carrers banyats, caixons eixuts (1995, 2 fonts)

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. C», p. 3. PDF.

Ho diuen els botiguers davant de la perspectiva que per causa de la pluja no faran vendes.

Font: MS, G, ME, N.

17. Carrers banyats, calaixos buits (1987, 1 font)

Lloc: Bot (Terra Alta).

18. Carrers banyats, calaixos eixuts (2001, 6 fonts)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quan plou, els comerciants no fan venda perquè la gent sol posar-se a cobert.

Equivalent en castellà: Día de agua, a la taberna o a la fragua || Similar: A la mala venta, mala cuenta.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 209. Web.

Lloc: L'Horta de València.

(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

19. Carrers humits, calaixos buits (2010, 1 font)

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

20. Carrers mollats, calaixos buits (2010, 1 font)

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

21. Carrers mollats, calaixos eixuts (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

22. Carrers molls calaixos aixuts (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

24. Carrers molls calaixos eixuts (2010, 1 font)

Lloc: Girona (Gironès).

25. Carrers molls, calaixos aixuts (2010, 4 fonts)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Rosselló.

26. Carrers molls, calaixos aixuts! (2010, 1 font)

Quan plou la gent no surt a comprar i ses botigues no fan calaix.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

27. Carrers molls, calaixos ajuts (2010, 1 font)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

28. Carrers molls, calaixos buits (2010, 1 font)

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

29. Carrers molls, calaixos eixuts (1927, 27 fonts)

Lloc: Lleida.

Que quan plou la gent no surt i per tant les botigues no venen i no fan diners.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

Quan plou els botiguers no venem!

Lloc: Catalunya.

Correu / Concilio, Cosimo (2020): Aportacions orals des del web.

Sóc filla de botiguers.

Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.

Lloc: Alt Pirineu.

Els botiguers vells d'abans sempre deien aquesta frase quan feia mal temps, ja que llavors la gent no sortia, no anava a comprar i, per tant, no feien ni cinc de calaix.

Lloc: Cerdanya.

Quan plou, la gent es queda a casa i per això no van a comprar.

Lloc: Vilacolum.

Guillem (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Equivalent en francès: Rues mouillées, tiroirs vides (faute de chalands).

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Marenyà.

Lloc: Vic (Osona).

Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.

Lloc: Girona (Gironès).

Ve a dir que, quan plou, les botigues quasi no tenen clients.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Els botiguers es queixen que els dies que plou la gent no surt a comprar i, per tant, no fan caixa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Verdú (Urgell).

Lloc: Vilanant (Alt Empordà).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Empordà.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

30. Carrers molls, calaxus aixuts (1917, 1 font)

Sinònim: Carrers molls, calaixos eixuts.

34. Carrers mullats, / calaixos eixuts (2010, 1 font)

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

37. Carrers mullats, calaixos buits (1994, 2 fonts)

La pluja, temps ha, originava la mancança d'activitats comercials per la desgana de la gent a eixir al carrer.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.2 Refrans de l'hivern», p. 21. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

38. Carrers mullats, calaixos eixugats (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

39. Carrers mullats, calaixos eixuts (1979, 31 fonts)

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Els treballs del camp». Correu electrònic.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Elros (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Per a la gent de ciutat, en canvi, la pluja representa una incomoditat; per aquesta raó, els que haurien de sortir al carrer per anar a treballar acostumen a fer el ronsa i mig abandonen la seva feina, la qual cosa suposa una pèrdua de diners o guanys.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Quan plou els botiguers no venen.

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

La gent no surt quan fa mal temps.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.

Vol dir que quan fa mal temps, els botiguers no venen gaire, ja que la gent no surt a comprar.

Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.

Lloc: Penedès.

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

40. Carrers mullats, calaixos eixuts! (2018, 2 fonts)

Bet (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Ibañez Julve, Elvira (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

42. Carrers remuis calaixos aixuts (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

43. Carrers remuis, calaixos eixuts (2021, 1 font)

Si plou, els botiguers no tenen clients.

Lloc: Eivissa.

44. Carrés banyats, calaixos aixuts (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

45. Dia banyat, / calaix aixut (1918, 1 font)

Dia que plou no's ven gaira a ses mercaderies.

Lloc: Menorca.

46. Dia banyat, calaix eixut (1999, 4 fonts)

Quan plou, el comerç fa poca venda per falta de clientela.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.

En dies de pluja els botiguers obtenen pocs guanys.

47. Dies mullats calaixos eixuts (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

49. Temps jutjats, calaixos eixuts (1 font)

Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.

Logotip de Common Voice

Carrers mullats, calaixos eixuts
El Foment de Girona (2019): Test dites
Carrers mullats, calaixos eixuts
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «056 - Carrers molls, calaixos eixuts»
Carrers mullats, calaixos eixuts
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte