Paremiologia catalana comparada digital

No estar per «cuentos»

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

No estar per cuentos

1 font, 1803.
Sinònim: V. No estar per rahons.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cuento», p. 204.

No estar per cuèntos

1 font, 1839.
Fr. fam. Abstenirse algú de fèr ó dir impertinentmènt mès de alló que correspon.
Equivalent en castellà: No meterse en dibujos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuènto», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Abstenirse algú de fèr ó dir impertinentmènt mès de alló que correspon.
Equivalent en francès: Ne point se mêler des choses qui ne nous regardent pas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuènto», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Abstenirse algú de fèr ó dir impertinentmènt mès de alló que correspon.
Equivalent en italià: Non mischiarsi negli affari altrui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuènto», p. 606. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Abstenirse algú de fèr ó dir impertinentmènt mès de alló que correspon.
Equivalent en llatí: Aliena negotia non curare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuènto», p. 606. Impremta de Josep Torner.

No estar per qüentos

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: No estar per músiques | No estar per romanços | No estar per amolaments.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No estar pera cuentos

1 font, 1864.
No estar pera jochs.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cuento», p. 474. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Abstenirse de fér ó dir impertinentment mès de alló que correspon.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cuento», p. 474. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Abstenirse de fér ó dir impertinentment mès de alló que correspon.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cuento», p. 474. Hermanos Espasa, Editores.