Està enfadat.
Lloc: Mallorca.
No estar trempada l'orgue
12 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
No està trempat l'orgue
1 font, 2022.
No estar fina ó trempada l'orga
1 font, 1805.
F. met. ab que s'indica qu' algú no está de bon humor.
Equivalent en castellà: No estar templada la guitarra.
F. met. ab que s'indica qu' algú no está de bon humor.
Equivalent en llatí: Iniucundo animo esse.
No estar fina ó trempada la orga
1 font, 1839.
Fr. fam. met. ab que se indica que algú no está de bon humòr.
Equivalent en castellà: No estar templada la guitarra.
Fr. fam. met. ab que se indica que algú no está de bon humòr.
Equivalent en francès: Bouder, faire la moue.
Fr. fam. met. ab que se indica que algú no está de bon humòr.
Equivalent en italià: Star in cagnesco.
Fr. fam. met. ab que se indica que algú no está de bon humòr.
Equivalent en llatí: Injucundo animo esse.
No estar temprada l'orgue
1 font, 2012.
No estar trempada l'orga
1 font, 1803.
F. met. fam. no trobarse de bon humor.
Equivalent en castellà: No estar templada la guitarra.
F. met. fam. no trobarse de bon humor.
Equivalent en llatí: Acerbitate vel duritie laborare, affici.
No estar trempada l'orgue
1 font, 1996.
No estar de bon humor.
Sinònim: Veg. Estar de mala lluna.