Equivalent en castellà: No se muere ni cenamos.
No fer ni deixar fer
23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.
Ni fa ni deixa fer
5 fonts, 1977.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Equivalent en castellà: Ni come ni deja comer.
Lloc: Manacor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No fer ni deixar fer
4 fonts, 1926.
No treballar ni deixar treballar els altres.
Equivalent en castellà: No comer ni dejar comer.
No resoldre una dificultat o no fer una feina ni permetre que altri la faci o la resolgui.
No resoldre una dificultat o no fer un feina ni permetre que altri la faci o resolgui.
Aquesta noia no fa ni deixa fer: no sap fer la feina, però tampoc no deixa que ningú l'ajudi.
Sinònim: No parar ni desparar.
Sinònim: No viure ni deixar viure | Com el gos de l'hortolà, que no lladra ni deixa lladrar.
Equivalent en castellà: Como el perro del hortelano [que ni come ni deja comer].
Ni fa, ni deixa fer
3 fonts, 1996.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: País Valencià.
No fa ni deixa fer
3 fonts, 1996.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
1. De base morfològica. Conjuncio copulativa.
Lloc: País Valencià.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Ni fa ni desfà
2 fonts, 2003.
Indica que la cosa no té la menor importància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Indica que la cosa no té la menor importància.
Lloc: Cambrils.
Ni fer ni deixar fer
2 fonts, 1995.
Tu ni fas ni deixes fer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ni fan ni deixen fer
1 font, 1963.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
No fer ni dixar (o gicar) fer
1 font, 2017.
Es diu quan algú no vol fer una feina però tampoc vol que la faci un altre.
Lloc: Cerdanya.
No fer ni dixar fer
1 font, 2003.
No resoldre res ni deixar que els altres ho facin.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).