Equivalent en castellà: No haber nada que hacer.
No haver-hi res a fer
22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1977.
No haver-hi res a fer
8 fonts, 1977.
És inutil.
No tenir solució.
Un metge de guàrdia digué que ja no hi havia res a fer / Li han demanat que s'encarregui del cas, però no hi ha res a fer, no s'ha deixat convèncer / Després de veure el suspens va anar a la revisió de l'examen, però no hi va haver res a fer.
Sinònim: No haver-hi obres a fer, no tenir remei, no ésser-hi a temps ni el combregar.
Font: IEC / R-M / *
Quan van saber que l'empresa havia fet fallida, ja no hi havia res a fer.
Lloc: Vic (Osona).
El doctor Puiggròs, el metge jove, rival del Beltran, havia anunciat a la Carlota que no hi havia res a fer.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ésser inútil qualsevol empresa.
No tenir solució.
Sinònim: Veg. No haver-hi manera.
En Joan va pensar que no hi havia res a fer, amb aquells vells. Eren fills d'una altra època, l'època dels rucs i les someres, el segar i el batre, les borrasses de roba, els llums d'oli, les quarteres, els vencills i les llunes.
Lloc: Garrigues.
No hi ha res a fer
5 fonts, 1988.
Per a no dir «no hi ha volta de full».
Se n'ha anat. No hi ha res a fer.
Sinònim: No hi ha volta de full.
Sinònim: No haver-hi més cera que la que crema.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Si passes per aquí, t'agafa «lo» Magí; si passes per allà, «lo» Magí t'agafarà.
Lloc: Terres de Ponent.
No haver-hi res a dir
4 fonts, 1988.
Cadascú té la seva manera de veure les coses: no hi ha res a dir.
Lloc: Vic (Osona).
Si l'administrador manava d'embarcar al Francesc Romaguera, no hi havia res a dir. Mossegar-se la llengua i fotre's.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
No poder-hi fer cap objecció.
Sinònim: Ésser normal, ésser conforme, ésser just, ésser raonable, ésser correcte, ésser acceptable | Veg. tb. No tenir res a dir 1.
Lloc: País Valencià.
No tenir res a fer
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No tener nada que hacer.
Però els aixafarien, no tenien res a fer.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
No haver-hi res a fer (o a pelar)
1 font, 2007.
Sinònim: Deixar-ho estar (o haver de plegar) per moll.
No hi ha res a fer!
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
No hi tinc res a fer
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No tengo nada que hacer.