Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha amor sense dolor

18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.

No hi ha amor sense dolor

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1316», p. 511. Columna Edicions.
L'amor de veritat implica moments de dolor, patiment, privació o sacrifici per l'ésser volgut.
Sinònim: Similars: No hi ha rosa sense espines | T'has casat, t'has cagat.
Equivalent en castellà: Amor amor, malo el principio y el fin peor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 526. Web.
Qui estima de veritat pateix per les persones estimades, o ha de sofrir desenganys, desavinences o disgustos que la vida i la convivència ens deparen.
Sinònim: Similar: No hi ha rosa sense espines.
Equivalent en castellà: En cada flor hay color, pero en cualquier amor hay dolor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 529. Web.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor.
Equivalent en castellà: Amor sin dolor no es verdadero amor | Donde hay amor hay dolor.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amor», p. 22. Edicions 62.
L'alegria completa no existeix.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en anglès: No day so clear but hath (o has) dark clouds. [S&C: 619].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en anglès: No joy without annoy. [S&C: 619].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en anglès: No larder but hath (o has) its mice. [S&C: 619].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
L'alegria completa no existeix | Ens recorda que el goig mai no és del tot sencer.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en castellà: Donde no hay amor no hay dolor. [F: I, 1316].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en castellà: No hay amor sin amargor. [MK: 3.808].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en castellà: No hay amor sin dolor. [MK: 3.807].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
En este mundo no hay felicidad completa.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en castellà: No hay cielo sin nubes, ni paraíso sin serpiente. [S&C: 619].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
Sinònim: On hi ha amor hi ha dolor. [P: IV, 692] | Gran amor, gran dolor. [P: IV, 366] | No hi ha rosa (o roses) sense espines. [P: XIII, 1278].
Equivalent en francès: Il n'ya pas de bonheur sans mélange. [S&C: 619].
Font: [F: I, 1316] - [P: IV, 665].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 119. Web.
Amor.
Font: [F: A, 1316].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [F: A, 1316].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.

No hi ha amor sens dolor

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 156. Edicions Víctor.