Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
No mengis fruita passada, ni beguis aigua aturada
11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1934.
No mengis fruita passada ni beguis aigua parada
7 fonts, 1951.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Oracioner i refranyer mèdics (1935).
No begues aigua parada, ni minjes fruita passada
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No begues aigua parada, ni tingues fruita passada
1 font, 1995.
Font: CR.
No et moguis de prop de l'arbre i menjaràs fruita
1 font, 2001.
Equivalent en castellà: No te alejes del árbol y recogerás los frutos.
Lloc: Holanda.
No mengis fruita passada ni beguis aigua aturada
1 font, 2007.
Sinònim: Aigua (o l'aigua) que corre no porta verí.