Paremiologia catalana comparada digital

Cabra avesada a saltar, fa de mal desavesar

44 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1898.

Cabra avesada a saltar, fa de mal desavesar

5 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 53. Editorial Millà.
En comentar les grolleries efectuades per un xiquet a l'escola.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 138. Servei Local de Català de Tortosa.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Cabra avesada a saltar fa de mal desavesar

4 fonts, 1979.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Costum», p. 137. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Dificultat a corregir els mals costums.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «salt, saltar», p. 128. Editorial Millà.

Cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar

4 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: La cabra tira al monte.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 50. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 119», p. 473. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: La cabra siempre tira al monte.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.

Cabra avesada a saltar fa de mal desavesar (o devesar)

2 fonts, 1997.
Sinònim: Cabra avesada a saltar (sempre) salta i saltarà.
Equivalent en castellà: La cabra tira al monte.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Saltar», p. 113. Edicions 62.
Dificultat de corregir els mals costums.
Sinònim: Cabra avesada a saltar [sempre] salta i saltarà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 462. Edicions 62.

Cabra avesada a saltar fa de mal desvesar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1196. Editorial Selecta-Catalonia.
NN: Desvesar: desavesar, fer perdre un costum (a algú).
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El costum», p. 114. Pagès Editors.

Cabra avesada a saltar, fa mal d'esverar

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
López Anglès, Ferran (2018): «https://twitter.com/AnglesFerran/status/1049647375277543425». Twitter.

Cabra avesada a saltar fa de mal desavesar/devesar

1 font, 2011.
Avesat = acostumat, habituat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 20. Web.

Cabra avesada a saltar fa de mal devesar

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: La cabra tira al monte.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 39. Editorial Diàfora.

Cabra avesada a saltar fa de mal dominar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 120. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Cabra avesada a saltar va de mal desvesar

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 44. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Cabra avesada a saltar, / fa de mal desvesar

1 font, 1967.
Sinònim: Cabra avesada a saltar, / salta i saltarà.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabra», p. 24. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabra», p. 25. Edicions Polígrafa.

Cabra avesada a saltar, / fa mal d'esverar

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

Cabra avesada a saltar, fá de mal desvesar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cabra avesada ça saltar, fá de mal desvesar

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898, p. 96. Joan Bta. Batlle.

Cabra avessada a saltar fa de mal desavesar

1 font, 1989.
Denota la dificultat de corregir els mals costums. Les connotacions de la cabra són, en general, la bogeria i la inquietud.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 238. Editorial de Vecchi.

Cabra que està feta a saltar / fa de mal desavesar

1 font, 2000.
Persona indisciplinada.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. C», p. 34. Ajuntament de l'Escala.

La cabra avesada a saltar / fa de mal desvesar

1 font, 1910.
Ab lo que's demostra lo molt difícil que es fer perdre un costum o vici fondament arrelat, sobre tot si pervé ja dels avant-passats, com a la cabra lo saltar.
Sinònim: La cabra avesada a saltar / salta y saltarà.
Equivalent en asturià: Güe avezau, golvi al prau.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes», p. 92. L'Avenç.
Ab lo que's demostra lo molt difícil que es fer perdre un costum o vici fondament arrelat, sobre tot si pervé ja dels avant-passats, com a la cabra lo saltar.
Sinònim: La cabra avesada a saltar / salta y saltarà.
Equivalent en castellà: La cabra siempre tira al monte.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes», p. 92. L'Avenç.
Ab lo que's demostra lo molt difícil que es fer perdre un costum o vici fondament arrelat, sobre tot si pervé ja dels avant-passats, com a la cabra lo saltar.
Sinònim: La cabra avesada a saltar / salta y saltarà.
Equivalent en francès: Le loup alla à Rome et il y laissa de sou poil, et rien de ses habitudes.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes», p. 92. L'Avenç.
Ab lo que's demostra lo molt difícil que es fer perdre un costum o vici fondament arrelat, sobre tot si pervé ja dels avant-passats, com a la cabra lo saltar.
Sinònim: La cabra avesada a saltar / salta y saltarà.
Equivalent en francès: Le loup mourra dans sa peau.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes», p. 92. L'Avenç.
Ab lo que's demostra lo molt difícil que es fer perdre un costum o vici fondament arrelat, sobre tot si pervé ja dels avant-passats, com a la cabra lo saltar.
Sinònim: La cabra avesada a saltar / salta y saltarà.
Equivalent en italià: Il lupo cangia il pelo, ma non il vezzo.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes», p. 92. L'Avenç.

La cabra avesada a saltar fa de mal desavesar

1 font, 2024.
Els comportaments dolents o els mals costums adquirits per algú són difícils de desarrelar.
Sinònim: La cabra avesada a saltar salta i saltarà.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cabra», p. 89. Llibres de l'Index, S.A.
Els vicis són difícils de fer perdre.
Sinònim: La cabra avesada a saltar salta i saltarà.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Saltar», p. 409. Llibres de l'Index, S.A.

La cabra avesada a saltar fa de mal desavesar (o salta i saltarà)

1 font, 2000.
Refrany que es diu per significar que els mals inveterats són difícils de fer perdre.
Equivalent en castellà: La cabra tira (o siempre tira) al monte.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cabra», p. 43. Enciclopèdia Catalana.

La cabra avesada a saltar, fa de mal desavesar

1 font, 2007.
Sinònim: La cabra que salta, salta i saltarà.
Equivalent en castellà: La cabra siempre tira al monte.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «327», p. 99. Garsineu Edicions.

La cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar

1 font, 2002.
De: Alcover, Antoni.
Font: Vocabulari del bestiar cabrum (volum IX del Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana (BDLC), entre 1916 i 1917 en forma de sèrie d'articles).
Amengual i Bunyola, Guillem Alexandre; Canyelles i Carbonell, Catalina (2002): El segle XX a Manacor: II Jornades d'estudis locals de Manacor «Una obra lexicogràfica d'Antoni Maria Alcover: el Vocabulari del bestiar cabrum», p. 354.

La cabra avessada a saltar, fa de mal desvesar

1 font, 1992.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1992): Una guineu tranquil·la. Col·lecció «Folklore, 8», p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.

La cabra, avesada a saltar, fa de mal devesar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1034. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan la cabra està avessada a saltar, és de mal desacostumar

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 29. Editorial Joventut.