Sinònim: v. Caure-li a algú la cara de vergonya.
Equivalent en castellà: ¡Trágame tierra!, ponerse de mil colores.
No saber on ficar-se'l
20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
No saber on ficar-se
7 fonts, 1996.
Avergonyir-se, sentir-se confús.
Quan va comprendre el mal efecte que havien causat les seves paraules, no sabia on ficar-se; se sentia realment confús / T'has posat vermell i no sabies on ficar-te, oi?
Sinònim: Voler fondre's.
Font: R-M / *
Sinònim: Ara sí que em voldria fondre! (o que em voldria morir!).
Avergonyir-se, sentir-se confús.
Quan va comprendre que havia clavat la pota, no sabia on ficar-se.
Lloc: Comarques de Castelló.
Avergonyir-se, sentir-se confús.
Sinònim: Voler fondre's, marfondre's |Veg. tb. Tornar-se de tots colors.
Avergonyir-se.
Avergonyir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No saber on ficar (algú)
3 fonts, 1997.
Tenir en gran estima.
Parla del seu amic pintor i no sap on ficar-lo; considera que és un geni / No li toquis el seu col·lega; no sap on ficar-lo de tant que l'aprecia.
Sinònim: Posar (algú) a les estrelles.
Font: R-M.
Expressar: lloar extraordinàriament.
Elogiar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No saber a on aficar-se
1 font, 1926.
Estar molt retgirat, no veure manera de fugir.
No saber a on ficar-se'l
1 font, 2003.
Voldre o estimar entranyablement.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No saber ahònt ficarse á algú
1 font, 1803.
F. amarlo entranyablement.
Equivalent en castellà: Meter en el corazon.
F. amarlo entranyablement.
Equivalent en llatí: Intimo affectu complecti.
No saber ahònt ficársel
1 font, 1839.
Fr. met. Amar entranyablemènt á algú.
Equivalent en castellà: Meter en el corazon.
Fr. met. Amar entranyablemènt á algú.
Equivalent en francès: Aimer tendrement.
Fr. met. Amar entranyablemènt á algú.
Equivalent en italià: Amar con tenerezza.
Fr. met. Amar entranyablemènt á algú.
Equivalent en llatí: Intimo affectu complecti.
No saber on ficar (o ficar-se) (algú)
1 font, 1996.
Tenir en gran estima.
Sinònim: Lloar, ponderar, exaltar, enaltir, encomiar, elogiar, admirar.
No saber un a on s'ha ficat
1 font, 2003.
No adonar-se'n dels problemes que li han caigut damunt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).