Paremiologia catalana comparada digital

No serà cosa que et quadre, feta per un traïdor o lladre

7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1759.

No serà cosa que et quadre, fet d'un traïdor o lladre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3417», p. 293. Columna Edicions.

No serà cosa que et quadri / obra de traïdor o lladre

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Traïdor», p. 139. Edicions Polígrafa.

No será cosa que't quadre fer per un traydor o lladre

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 15. Manuscrit.

No será cosa que't quadre, fét per un traidor ó lladre

1 font, 1864.
Ref. Ensenya que no debem protegir al home malvat.
Equivalent en castellà: No abrigues por compasion al que es traidor ó ladron.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cosa», p. 453. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Ensenya que no debem protegir al home malvat.
Equivalent en llatí: Iniquum factum respue.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cosa», p. 453. Hermanos Espasa, Editores.

No será cosa quet quadre / fer per un traydor, ò lladre

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 9. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

No sia cosa quet' quadre / fet de traydor, ó de lladre

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 40. Joan Jolis, Estamper.