Paremiologia catalana comparada digital

No tenir boca

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.

No tenir boca

6 fonts, 2000.
Esser molt callat o no queixar-se mai.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 333. Editorial Moll.
Esser molt callat o no queixar-se mai.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 118. Editorial Moll.
No saber què dir, què respondre, etc.
Sinònim: No trobar paraules, no tenir paraules.
Font: R-M / * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incapaç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No gosar dir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
No gosar dir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.

No tenir boca per

2 fonts, 1996.
No gosar dir una cosa.
Equivalent en castellà: No saber qué decir.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 60. Edicions 62.
No gosar dir.
Sinònim: No atrevir-se a, no tenir cor de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 242. Edicions 62.

No tenir boca per a dir (o per a respondre)

1 font, 1997.
Resposta: no saber-la.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

No tenir boca per dir o respondre

1 font, 2006.
No saber què dir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.