Paremiologia catalana comparada digital

Noguera per Alòs, tot joguinós; Garona per Aran, tot rondinant

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1935.

Noguera per Alós, tot joguinós; Garona per Aran, tot rondinant

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Canigó, de Jacint Verdaguer, cant VII, versos 150-153.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Alt Àneu. Alós d'Isil». Manuscrit.
Canigó, de Jacint Verdaguer, cant VII, versos 150-153. (Nota Alós d'Isil).
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Val d'Aran. La Garona (riu)». Manuscrit.
Canigó, de Jacint Verdaguer, cant VII, versos 150-153. (Nota Alós d'Isil).
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Val d'Aran. La Noguera (riu)». Manuscrit.

Noguera per Alós tot joquinós / Garona per Aran tot rondinant

3 fonts, 1978.
Ara que per una dita bonica ens cal saltar una vall més lluny. El gran Verdaguer que les coneixia ho ha introduït en el seu poema del «Canigó».
Cayrol, Antony (1978): «Sobrenoms i motius», p. 105. Almanac Català del Rosselló.
Ara que per una dita bonica ens cal saltar una vall més lluny. De: Verdaguer, Jacint.
Sinònim: Garona per Aran tot bramant / Noguera per Alós tot dolç.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Canigó.
Cayrol, Antony (2014): Almanac Català del Rosselló (1974-80) «Sobrenoms i motius», p. 105.
Correu / Vera Grau, Idali (2014): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

Noguera per Alòs, / tot joguinós; / Garona per Aran, / tot rondinant

2 fonts, 2008.
Alòs d'Isil. Estrofa d'un poema de mossèn Cinto Verdaguer, que ha esdevingut dita popular. Fa referència al fet que els dos rius Noguera Pallaresa i Garona neixen a molt poca distància, en el Pla de Beret. Però la Noguera Pallaresa s'encamina de moment cap al nord-est, per girtar després cap al sud, cap a aAlòs d'Isil. mentre que la Garona se'n va a ponent cap a Vielha.
Lloc: Vall d'Isil (Vall d'Àneu, Pallars Sobirà).
Font: T 754, p514.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. 37. Pallars Sobirà. 37.5 Municipis de la subcomarca Valls d'Àneu (Pallars Sobirà). c) Rodalia Vall d'Isil», p. 133. Autoedició.
Estrofa d'un poema de mossèn Cinto Verdaguer, que ha esdevingut dita popular. Fa referència al fet que els dos rius Noguera Pallaresa i Garona neixen a molt poca distància, en el Pla de Beret. Però la Noguera Pallaresa s'encamina de moment cap al nord-est per girar després cap al sud, cap a Alòs d'Isil. Mentre que la Garona se'n va a ponent cap a Tredòs, Salardú, Arties, etc. Aquests versos segurament es van inspirar, probablement, en una dita anterior.
Equivalent en occità: Garona per Aran, / bramant; / Noguera per Alús, / tot duç.
Lloc: Naut Aran (Val d'Aran).
Font: T 754, p514 | C 6534 I, p150.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. 38. Val d'Aran. 38.2: Subcomarca Naut Aran (Cap d'Aran)», p. 140. Autoedició.

Noguera per Alòs, tot joguinós; Garona per Aran, tot rondinant

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1207. Editorial Selecta-Catalonia.
Descriu el pas d'aquests rius.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 514. Edicions 62.

Noguera per Alós / tot joguinós; / Garona per Aran, / tot rondinant

1 font, 1992.
Sinònim: Garona per Aran, tot rondinant.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 402», p. 453. Columna Edicions.

Noguera per Alós tot joquinós; Garona per Aran tot rondinant

1 font, 2022.
És l'estrofa d'un poema de mossèn Cinto Verdaguer que ha esdevingut dita popular i que també és conegut al Rosselló. Els dos rius, Noguera Pallaresa i Garona, neixen a molt poca distància, al Pla de Beret. Però mentre la Noguera Pallaresa s'encamina cap al nord-est, per girar després cap al sud, cap a Alòs d'Isil, la Garona se'n va a ponent cap a Vielha.
Lloc: Rosselló.
Pàmies i Riudor, Víctor (2022): Calendari l'Ermità 2023 «Juliol», p. 37. Edicions Morera.

Noguera per Alós, tot joguinós; Garona per Aran tot rondinant

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 21. Edicions El Mèdol.