Mots de patxanga. Pura patxanga!
Lloc: Xàtiva (Costera).
Nyas, coca!
28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.
Nyas, coca!
8 fonts, 2009.
Més aviat manifestem estranyesa o bé l'alegria perquè algú hagi tingut una contrarietat.
Sinònim: Jas!
Utilitzat quan algú pega un colp a una altra persona o quan succeeix alguna cosa inesperada o contratemps. Etim.: Pronunciació vulgar de «jas», imperatiu que significa 'pren'
Lloc: El Cabanyal (València).
Font: DCVB.
Exemples del tresor lingüístic de la Fallera Calavera.
Exclamació que es diu quan es té un contratemps o un fet sorpresiu. De: Carrasquer i Artal, Joan Antoni.
Lloc: Sueca.
Font: Diccionari suecà de frases fetes i locucions populars (Sueca, 1991).
En català, quan algú fa una resposta contundent que deixa sense arguments l'interlocutor, hi ha diversos mots d'origen onomatopeic o interjeccions per expressar aquesta bufetada amb sentit figurat. Segons el context, també es poden fer servir noms com ara cleca, clatellada, clatellot, calbot, castanyot, mastegot.
Li va dir que no calia que tornés. Nyas, coca!
Nyas: Deformació de jas, forma imperativa equivalent a pren, agafa això. L'expr. es diu quan hi ha una acció contundent, més aviat inesperada, siga agradable o no.
Lloc: País Valencià.
Nyas, coca
4 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Expressió per a manifestar estranyesa, sorpresa, indignació, satisfacció perquè a u li haja passat alguna cosa roín.
Nyas, coca, i una que te'n pegue vint-i-nou! Nyas, coca, i quatre que te'n pegue, vint-i-nou!
Sinònim: Nyas, cabàs | Nyas, pela-ho | Nyas, poma | Nyas, pebràs.
Lloc: Xixona (Alacantí).
S'usa per a manifestar estranyesa o indignació (també era el nom d'un concurs que es va fer a À Punt).
Jas coca… que pareixes el nap d'Aielo!
2 fonts, 1978.
Els naps són el producte del camp típic del municipi.
Jas, coca!
2 fonts, 2017.
En català, quan algú fa una resposta contundent que deixa sense arguments l'interlocutor, hi ha diversos mots d'origen onomatopeic o interjeccions per expressar aquesta bufetada amb sentit figurat. Segons el context, també es poden fer servir noms com ara cleca, clatellada, clatellot, calbot, castanyot, mastegot.
Nyas
2 fonts, 1926.
Deformació vulgar de «jas», forma d'imperatiu equivalent a «pren, agafa això» (que et dono).
Lloc: Xixona (Alacantí).
Nyas!
2 fonts, 2023.
Sinònim: Jas!
Interj. Jas; s'usa per a indicar o demanar a algú que prenga allò que li oferim. També s'usa com a exclamació de sorpresa, contrarietat, disgust…
Nyas el gelat i calla d'una vegada | Nyas! Ja no tinc bateria i ara no puc carregar el mòbil enlloc.
Hi has coca!
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Jas coca!
1 font, 2012.
Expressió de sorpresa. En qualsevol altre context, jas significa pren, agafa. Vulgarment, s'ha estés amb palatalització inicial, és a dir, nyas!
Equivalent en castellà: ¡Toma ya!
Nyas coca!
1 font, 1926.
Ho diuen els infants quan peguen una bufetada; també es diu metafòricament quan hi ha algun contratemps. Es pronuncia vulgarment «nyas» a Val., Ontinyent, Benissa, Miramar, Bellreguard, Palmera, Monnòver i Menorca.
Lloc: Val.
Nyas, Cantí!
1 font, 2021.
Nyàs, coca!
1 font, 2014.
Exclamació per a recalcar un fet anunciat o esperat, i que al mateix temps no deixa de ser sorprenent.
Nyas, coca! (Jas, coca!)
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Nyas, coca! Busca qui t'ha pegat!
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Nyàs!
1 font, 2021.
Dit al mateix moment de colpejar a algú.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).