Paremiologia catalana comparada digital

Obeir el ventre

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Obeir el ventrell

5 fonts, 1926.
Retenir el menjar, no expulsar-lo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Ventrell Loc. a)». Editorial Moll.
Pair, fer la digestió.
Equivalent en castellà: Digerir | Hacer la digestión.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ventrell», p. 231. Enciclopèdia Catalana.
Pair, fer la digestió / pair bé.
Li agrada trencar el son mentre obeix el ventrell.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pair». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acció de menjar: (5) fer la digestió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Menjar», p. 69. Edicions 62.
Pair. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Obehir lo ventrell

1 font, 1865.
Fr. Fér la digestió.
Equivalent en castellà: Retener, abrazar el estómago alguna cosa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ventrell», p. 762. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Fér la digestió.
Equivalent en llatí: Tenacem alicujus rei stomachum esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ventrell», p. 762. Hermanos Espasa, Editores.

Obeir èl ventrell

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Retener el estómago.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ventrell», p. 406.
Equivalent en llatí: Retinere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ventrell», p. 406.

Obeir lo ventrell

1 font, 1839.
Fr. Retenir la vianda que se mènja y no vomitarla.
Equivalent en castellà: Retener el estómago.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ventrell», p. 1090. Impremta de Josep Torner.
Fr. Retenir la vianda que se mènja y no vomitarla.
Equivalent en francès: Garder dans l'estomac.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ventrell», p. 1090. Impremta de Josep Torner.
Fr. Retenir la vianda que se mènja y no vomitarla.
Equivalent en italià: Ritenere nello stomaco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ventrell», p. 1090. Impremta de Josep Torner.
Fr. Retenir la vianda que se mènja y no vomitarla.
Equivalent en llatí: Retinere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ventrell», p. 1090. Impremta de Josep Torner.