Paremiologia catalana comparada digital

Fes el que jo dic, però no facis el que jo faig

52 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1883.

Fes el que jo dic, però no facis el que jo faig

4 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Hipocresia», p. 181. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Consell», p. 157. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 180. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «264 - Fes el que jo dic, però no facis el que jo faig», p. 264. Blogger.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 34. Web.

Fe lo que et dic i no lo que jo faç

2 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1947): Ibiza, núm. 24, març-setembre 1947 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 415. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Es diu quan algú no té una conducta coherent amb allò que predica.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 124. Institut d'Estudis Eivissencs.

Fes el que et dic i no faces el que jo faig

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu com a crítica a qui pretén aconsellar o imposar als altres virtuts que ell no té o comportaments que ell no segueix.
Sinònim: Similar, l'expressió: Embarcar la gent i quedar-se en terra || Resposta connexa: Coneixes a Seso? El que manes, fes-ho.
Equivalent en castellà: Bien predica el ayunar quien acaba de almorzar | Bien reza pero mal ofrece | Bien canta pero mal entona | Palabras de santo, uñas de gato | Ha dicho el padre prior que bajéis y cavéis, y que luego subáis y comeremos | Aramos, dijo la mosca al buey.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 462. Web.

Fes el que et dic i no miris el que faig

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «667», p. 197. Garsineu Edicions.

Fes el que jo et dic, però no facis el que jo faig

2 fonts, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 49. Editorial Joventut.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Com els capellans: / —Fes el que jo dic, / però no faces el que jo faig

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Cobles, estrofes, embarbussaments…», p. 123. Onada Edicions.

Fes com jo dic, però no faces el que jo faig

1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fes el jo dic però no miris el que jo faig

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 28. Editorial Acebo.

Fes el que bé et dic, / i no el que mal faig

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Fais ce que je te dis bien, / et non ce que je fais mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 402. Robert Morel Editeur.

Fes el que dic, i no facis el que jo faig

1 font, 2000.
Indica que cal obeir els superiors en el que aconsellen de bo, encara que ells donin mal exemple.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dir», p. 50. Editorial Moll.

Fes el que diuen, no el que fan

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

Fes el que et dic i no faces el que jo faig (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similar: El lobo come de todas las carnes, pero la suya la lame | Toda carne come el lobo, menos la suya que la lame || Contrari: Obras son amores, y no buenas razones || Contrari l'expressió: Predicar con el ejemplo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 462. Web.

Fes el que et dic, / i no facis el que jo faig

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Fais ce que je te dis, / et ne fais pas ce que je fais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 362. Robert Morel Editeur.

Fes el que et dic, i no facis el que jo faig

1 font, 1986.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 320.

Fes el que et dic, però no el que jo faig

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Taure», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.

Fes el que et dic, però no facis el que jo faig

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Peixos», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.

Fes el que et diguin i no miris el que fas

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Fés el que jo dic i no faces el que jo faig

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. El caràcter», p. 90. Xàbiga.

Fes el que jo dic, però no faces el que jo faig

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

Fes el que jo dic, però no facis el que jo faig!

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.

Fes el que jo et dic i no el que jo faig

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 139. Edicions Víctor.

Fes el que jo et dic i no facis el que jo faig

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 23. Ajuntament d'Inca.

Fes el que jo et dic i no miris el que jo faig

1 font, 2008.
Aquest refrany ens recomana prendre els consells que ens donen, però no copiar l'actitud dels que ens els donen.
Equivalent en castellà: Haz lo que bien digo y no lo que mal hago | FR: Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais (Fes el que dic, però no facis el que faig) | EN: Do as I say, not as I do (Fes com dic i no com faig).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. h) Conveniència», p. 36. Web.

Fes el que jo et dic, però no faces el que jo faig

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.

Fes lo qu'et diga y no faces lo que fas

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 122. Editorial Arte y Letras.

Fes lo que 't dic i no miris lo que faig

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes lo que bé et dic i no lo que mal faig

1 font, 1993.
Ho diu la persona d'experiència que no voldria que els altres tinguessin els mateixos defectes de què ell no s'ha pogut corregir.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1307 Fes», p. 180. Institut Menorquí d'Estudis.

Fes lo que be't dic / i no lo que mal faig

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/283/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes lo que be't dic; / i no lo que mal faig

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVIII.- Moral», p. 313. Institut Menorquí d'Estudis.

Fes lo que dic si dic bé, i no fasses lo que faig si faig mal

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. F», p. 159. Impremta Querol, Tortosa.

Fes lo que dic, pero no digues lo que fai

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/28/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes lo que et dic i no miris lo que faig

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mirar», p. 187. Edicions Polígrafa.

Fes lo que jo dic i no faces lo que jo faig

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «F», p. 29. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Fes lo que jo dic i no mires lo que fai

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes lo que jo dich y no fassas lo que jo fas

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Fes lo que jo et dic i no faces lo que jo faig

1 font, 1992.
Al·ludint els capellans.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 139. Servei Local de Català de Tortosa.

Fes lo que jo et dic i no facis lo que jo faig

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.

Fes lo que jo't dic i no miris lo que jo faig

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes lo que yo dic pero no faces lo que yo faç

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «F», p. 77. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Fes lo que't dic, i no faces lo que faig

1 font, 1933.
Qui té bons consells, però roïns fets.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 159. Societat Castellonenca de Cultura.

Fes lo que't dic, i no miris lo que jo faig

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Haz lo que bien digo, y no lo que mal hago.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. F», p. 804. Antoni López, Editor.

Fes lo que't dich y no miris lo que faig

1 font, 1883.
Sinònim: Lo rector no's recorda de quan fou escolá | Lo penident no diu res y'l pare March l'escanya.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 39. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Feu «lo» que jo dic, no feu «lo» que jo faig

1 font, 1989.
Malgrat que es diu pensa molt i parla poc; relacionades amb el xarrar… A cabassos.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 118. Autoedició.

Feu ço que nosaltres vos diem i no façau ço que nosaltres fem

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 549», p. 363. Columna Edicions.