Paremiologia catalana comparada digital

Oir missa

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Oir missa

9 fonts, 1805.
Assistir al sacrifici de la missa, estar present a les cerimònies amb què se celebra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Missa 1». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Oir misa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 165. Editorial Pòrtic.
Oir, en general, s'ha substituït pel verb «sentir».
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Sentir, oir, escoltar (auscultar)», p. 296. Editorial Gregal.
Assistir a missa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Missa», p. 290. Llibres de l'Index, S.A.
Assitir a missa, ésser-hi present.
Equivalent en castellà: Oír misa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Oir», p. 168. Enciclopèdia Catalana.
Assistir al sacrifici de la missa, estar present a les cerimònies amb què se celebra / assistir a missa, ésser-hi present.
El diumenge hem d'anar a oir missa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Missa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Oir missa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Oir», p. 128.
Equivalent en llatí: Sacro adesse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Oir», p. 128.
Missa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Fr. Assistir ó estar presènt ab cos y esperit cuand se celèbra lo sacrifici de la missa.
Equivalent en castellà: Oir misa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 242. Impremta de Josep Torner.
Fr. Assistir ó estar presènt ab cos y esperit cuand se celèbra lo sacrifici de la missa.
Equivalent en francès: Entendre la messe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 242. Impremta de Josep Torner.
Fr. Assistir ó estar presènt ab cos y esperit cuand se celèbra lo sacrifici de la missa.
Equivalent en italià: Udire la messa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 242. Impremta de Josep Torner.
Fr. Assistir ó estar presènt ab cos y esperit cuand se celèbra lo sacrifici de la missa.
Equivalent en llatí: Sacro adesse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Missa», p. 242. Impremta de Josep Torner.

Oir missa (*)

1 font, 1907.
Sinònim: Anar a missa.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. N », p. 101. Baguñá, editor.