Paremiologia catalana comparada digital

A cavall regalat no li miris el dentat

163 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1759.

A cavall regalat no li miris el dentat

19 fonts, 1984.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Vol dir que qui rep un present no ha de mirar si hi troba defectes.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no hay que mirarle (o no le mires) el diente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cavall», p. 61. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: El (o allò) que et sigui donat, pren-ho de bon grat.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no hay que mirarle (o no le mires) el diente.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «179», p. 59. Garsineu Edicions.
Sigui poc o sigui res, a lo donat grans mercès.
Faves comptades (2014): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/v3T2ecqGDD/». Instagram.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Equivalent en esperanto: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 28. Associació Catalana d'Esperanto.
Si una cosa t'ha sortit de franc, no li miris els defectes; gaudeix-la i prou!
Nació Digital (2023): Nació Digital «Refranys catalans: els més populars i el seu significat - https://www.naciodigital.cat/noticia/258793/refranys-catalans». Web.
No cercar defectes en allò que ens regalen.
Sinònim: A cosa donada no li cerquis taps.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el dentado (o diente).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cavall». Editorial Barcanova.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 344.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no hay que mirarle el diente (o no le mires el dentado, o no le mires el diente).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Regalat», p. 109. Edicions 62.
Cf. Noli equi dentes…
Equivalent en llatí: Equi donati dentes non inspiciuntur.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «796». Enciclopèdia Catalana.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Verge», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
No buscar els defectes en un regal.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Defectes», p. 42. Edicions 62.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 62. Seuba Edicions.
Acceptar amb goig un regal.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 21. Curbet CG Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 10. Amics de Tous.

A cavall donat, no li miris el dentat

17 fonts, 1951.
El dentat dels animals denota l'edat.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 25. Ajuntament de l'Escala.
Equivalent en castellà: A caballo regalado, no le mires el dentado.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Cabalo.
Equivalent en gallec: Ao cabalo dado, non se lle mira o rabo | Ao cabalo dado, non se lle mira o dente | O cabalo regalado cólleo cos ollos pechados.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 54. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cavall.
Equivalent en gallec: Ao cabalo dado, non se lle mira o dente.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cavall.
Equivalent en gallec: Ao cabalo dado, non se lle mira o rabo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cavall.
Equivalent en gallec: O cabalo regalado cólleo cos ollos pechados.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
La idea d'acceptar de bon grat un regal la trobem expressada, també amb aquesta mateixa imatge, ja en Jeroni. De: Bíblia. Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Noli equi dentes inspicere donati.
Font: Comentari a la carta als efesis, pròleg 7.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 3», p. 81. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1946», p. 903. Columna Edicions.
No es deu ser exigent amb allò que nos es donat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Equivalent en francès: A cheval donné, ne regarde pas les dents.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 450. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: A caballo regalado, no le mires el dentado.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Cavalls», p. 120. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Riells i Viabrea.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: A cosa donada, no li cerquis taps.
Equivalent en castellà: (o llanto) 891 | A caballo regalado no hay que mirarle el diente (o no le mires el dentado, o no le mires el diente).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Donada - Donat», p. 51. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Equivalent en llatí: Noli equi dentes inspicere donati.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Caballo.
Equivalent en castellà: A caballo regalado, no le mires el bocado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 18». Autoedició.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Del pagès», p. 10. Revista L'Estel.

A cavall regalat, no li miris el dentat

16 fonts, 1937.
I a més procura ser agraït al qui t'ha fet l'obsequi.
Sinònim: A cavall regalat no li miris el pèl.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.10. Cavall. Refranys», p. 43. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 64. Editorial Millà.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El cavall», p. 112. Garsineu Edicions.
Recomana de no cercar defectes en allò que et donen.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 236. Editorial de Vecchi.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 130. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Refranys, p446, explica aquest refrany (XI, 43) de la manera següent: «Es diu després que algú diu "Ah!" expressant que ja ha entès el que es deia».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 253. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 10. Autoedició.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
No miris les dents d'un cavall regalat. De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Noli equi dentes inscipere donati.
Font: Ephes. praef.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1872». Enciclopèdia Catalana.
No cerquis defectes en allò que et donen.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cavall, cavaller», p. 29. Editorial Millà.
Quan et regalen alguna cosa, no és correctes buscar-hi defectes.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 43. Vox.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 190. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 98. Zenobita Edicions.
S'ha d'admetre i estimar tot benefici que es rep, no fent com els que a tot arreu troben pèls i critiquen les condicions o estat de la cosa obtinguda.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Cavall», p. 133. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Aforismes i proverbis», p. 200. Revista Curiositats de Catalunya.

A cavall regalat, no li mires el dentat

7 fonts, 1987.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 12. Ajuntament de Cocentaina.
Marcat ritme en el refrany: introduïts pel la forma "a tal cosa, tal altra"
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 34. Publicacions de la Universitat de València.
Marcat ritme en el refrany: rodolins.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 35. Publicacions de la Universitat de València.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Alboraia (Horta Nord).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 113. Edicions Víctor.

A cavall donat no li miris el dentat

5 fonts, 1908.
Jeroni ens dóna el proverbi calcat en llatí, «equi donati dentes non inspiciuntur» (no es miren les dents del cavall regalat). De: Jeroni.
Equivalent en llatí: Equi donati dentes non inspiciuntur (Trad.: No es miren les dents del cavall regalat).
Diàdoc, Jaume (2019): «https://twitter.com/jaume_diadoc/status/1087330434801905664». Twitter.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 123. Museu Arxiu de Sentmenat.

A cavall donat, no li mires el dentat

5 fonts, 1980.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 190. Universitat Miguel Hernández.
Sinònim: A cavall donat, no li mires el pèl.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 51. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Cavall», p. 110. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Rossí donat, li miris pas les dents

5 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: A caballo regalado, no le mires el dentado.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 729. Columna Edicions.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: A caball donat / no li miris lo dentat | A caball donat / no li miris lo pèl.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 83. L'Avenç.
No s'han de buscar defectes en els regals.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 455. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 192. Universitat Miguel Hernández.

A l'animal donat no li miris el dentat

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Al cavall regalat, no li miris el dentat

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

A cavall donat no li mires el dentat

3 fonts, 2011.
Lloc: País Valencià.
Asteroide BZ509 (2019): «https://twitter.com/Asteroide2651/status/1130216477045477376». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Dentat = dentició, dentadura.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.

A cavall donat no li miris lo dentat

3 fonts, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 94. Joan Roca y Bros, Editor.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

A cavall regalat no li mires el dentat

3 fonts, 2008.
Quan et fan un regal l'has d'acceptar sense remirar.
—A mi m'ha tocat només aquest osset de peluix, a la fira! —A cavall regalat no li mires el dentat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cavall», p. 112. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió que s'utilitza per a indicar que qui rep un regal no ha de mirar si hi troba defectes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: A l'ase donat no li mires l'ouera.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Ase, cavall, mula, matxo, rossí, ruc», p. 41. Eixam Edicions.

A cavall donat, no li miris lo dentat

2 fonts, 1926.
Equivalent en alemany: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht in's Maul (Trad.: A un cavall regalat no li miris la boca).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Look not a gift horse in the mouth (Trad.: No miris la boca a un cavall regalat).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no hay que mirarle el diente.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: A cheval donné il ne faut pas regarder a bouche.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: A caval donato non si guarda in boca.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.
Sinònim: A cavall regalat no li mires es pel.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

A cavall regalat (o donat), no li miris el dentat

2 fonts, 1999.
S'ha d'admetre i estimar tot allò que es rep.
Sinònim: A cavall regalat, no li miris el pèl.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 190. Universitat Miguel Hernández.

Quan et regalen un cavall no li mires les dents

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Accepta els regals com te'ls donen, ja que s'acostuma a regalar allò que sobra, és vell o antic o no agrada a qui ho tenia.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el diente | A caballo regalado no se le miran los dientes | A burro dado no se le ve el colmillo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.

A animal donat / no li miris lo dentat

1 font, 1910.
Aforismes de la nostra terra amb el mot 'animal'
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 15. L'Avenç.

À caball donad no li mires lo dentad

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A caballo presentado no hay que mirarle el diente.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 639. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Á caball donad no li mires lo dentad

1 font, 1839.
Ref. que repren la impertinencia dels que van buscand faltas en las cosas quels regalan, manifestand sòn geni descontentadis.
Equivalent en castellà: Á Caballo presentado no hay que mirarle el diente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.
Ref. que repren la impertinencia dels que van buscand faltas en las cosas quels regalan, manifestand sòn geni descontentadis.
Equivalent en francès: À cheval donné en ne regarde point à la bouche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.
Ref. que repren la impertinencia dels que van buscand faltas en las cosas quels regalan, manifestand sòn geni descontentadis.
Equivalent en italià: A caval donato non si guarda in bocca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.
Ref. que repren la impertinencia dels que van buscand faltas en las cosas quels regalan, manifestand sòn geni descontentadis.
Equivalent en llatí: Non oportet dentes equi inspicere donati.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.

À caball donat / no li miris el dentat

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A caball donat / no li miris lo dentat

1 font, 1910.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 83. L'Avenç.

A caball donat no digas que 's nafrat

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no hay que mirarle el diente.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 103. Imprenta de Mestres y Compañía.

Á caball donat no li mires el dentat

1 font, 1803.
Sinònim: V. Caball.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donat», p. 222.

A caball donat no li miris lo dentat

1 font, 1898.
Refran que repren l'impertinencia dels que van buscant faltas en las cosas qu'ls regalan, manifestant son geni descontentadís.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 50 (juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 4. Revista Lo Mestre Titas.

A caball donat, no li mires lo dentat

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A caballo dado no hay que mirarle el diente.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «156», p. 38. Imprenta de Saurí y Compañía.

A caball donat, no li miris lo dentat

1 font, 2021.
A caball donat. 24-2-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_11.jpg. Manuscrit.

A caball que t'han donat, / no li mires lo dentat

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 133. Imprempta de Carlos Latrobe.

A caball regalat no li mires lo dentat

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A caball regalat, no li mires lo dentat

1 font, 1912.
Caball.
Equivalent en italià: A caval donato non si guarda in bocca.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 193. Web.

A cavall donat / no li miris el dentat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dentat», p. 50. Edicions Polígrafa.

A cavall donat hom no mira la bóca

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 160. Stampa Elzeveriana.

A cavall donat no li mira hom la bóca

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis germánichs», p. 90. Stampa Elzeveriana.

A cavall donat no li mires les dents

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 23. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A cavall donat no li miris les dents

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 9. Autoedició.

A cavall donat, / no li miris el dentat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar», p. 222. Edicions Polígrafa.

A cavall donat, no li mires lo dentat

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 99. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

A cavall donat, no li miris el dentat…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A un cheval offert, ne lui regarde pas les dents…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 72. Sport-Entraide-Amitié.

A cavall regalat no li mires el pel

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 23. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A cavall regalat no li miris es dentat

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 38. Ajuntament d'Inca.

A cavall regalat no li miros lo dentat

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 76. Instituto de Estudios Turolenses.

A cavall regalat, no l'hi miris el dentat

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 39. Autoedició.

A cavall regalat, no li «miros» lo dentat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.

A cavall regalat, no li mires lo dentat

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 180. Centre Excursionista de Catalunya.

A cavall regalat, no li miris es dentat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 147. Consell de Mallorca.

A cavall regalat… digues-li gràcies

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 175. Revista Curiositats de Catalunya.

A cavall regalat…, no li miris el dentat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Al caball donat no li miris la dentedure

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al caball donat no li miris le dentadura

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al caball regalat / no li mires lo dentat

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al cavall dat / no li miris el dentat

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 50. Autoedició.

Al cavall donat no mirs lo dentat

1 font, 1900.
(Germ. Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 36. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Al cavall donat, / no li miris el dentat

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 327. Edicions Polígrafa.

Al cavall quet' han donat / no li mires lo dentat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 35. Joan Jolis, Estamper.

Al cavall regalat, no li mires lo dentat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 14. Editorial Rourich.

Al cavall regalat, no u miris el dentat

1 font, 1998.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Burro regalat no li miris el dentat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Âne offert, ne cherches pas à savoir l'âge qu'il a.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 33. Autoedició.

Cavall regalat, no li miris el dentat

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 59. Editorial Joventut.

El cavall que t'és donat, no li miris el dentat

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «E», p. 29. Autoedició.

No miris les dents del cavall regalat

1 font, 2001.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires los dientes.
Scheffler, Axel (2001): Proverbis de tot el món «La gratitud», p. 95. Ediciones Destino.

Quan et regalin un cavall, no li miris les dents

1 font, 2001.
Cf. Equi donati dentes…
Equivalent en llatí: Cum datibur sonipes gratis, non respice dentes.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «562». Enciclopèdia Catalana.

Rossi donat, li miris pas les dents

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «R», p. 29. Impremta i Llibreria den A. Julia.