Paremiologia catalana comparada digital

Pagar amb la pell

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1932.

Pagar amb la pell

6 fonts, 1932.
No donar clara satisfacció ni compte estret dels caps que es troben a mancar en tornar el bestiar de muntanya. Té origen aquesta locució en la suposició que els pastors, quan són a muntanya, amb facilitat escorxen una ovella per menjar-se-la o per vendre'n la carn, i, per fer veure després que ha mort estimbada o de malaltia, lliuren la pell a l'amo.
Lloc: Vallcebre, Orús, Rupit, Merlès, Ripoll.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Pagar amb carn», p. 179. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Morir a conseqüència d'una acció deliberada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Morir a conseqüència d'una acció deliberada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No donar clara satisfacció ni comte estret dels caps que es troben a mancar en tornar el bestiar de muntanya. Té origen aquesta locució en la suposició que els pastors, quan són a muntanya, amb facilitat escorxen una ovella per a menjar-se-la o per vendre'n la carn, i, per a fer veure després que ha mort estimbada o de malaltia, lliuren la pell a l'amo.
Lloc: Vallcebre, Ripoll, Orús, Rupit, Merlès.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pagar amb la pell», p. 80. Edicions Polígrafa.
Morir a conseqüència d'una acció deliberada.
Sinònim: Deixar-hi la pell, deixar-hi els ossos.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 255. Edicions 62.
Morir a conseqüència d'una acció deliberada.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.

Pagar la pell

2 fonts, 2000.
Morir.
Mon pare va voler anar a plegar llenya amb el constipat que tenia, i va pagar la pell.
Sinònim: Estirar la pota | acorar-la | Anar-se'n a l'altre món.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 77. Diputació de Castelló.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.

Pagar-ho amb la pell

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 109. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.

Ho han pagat amb la pell

1 font, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar... I les mans», p. 92. Autoedició.

Pagar (alguna cosa) amb la pell

1 font, 2004.
Morir a conseqüència d'una acció deliberada.
Va voler anar a explorar aquell terreny pantanós i ho va pagar amb la pell.
Sinònim: Deixar-hi la pell, deixar-hi els ossos.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.