Sinònim: v. Aguantar el xàfec.
Equivalent en castellà: Parar el golpe.
Parar el cop
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1993.
Parar el cop
7 fonts, 1996.
Usos oblidats de «parar».
Va parar el cop.
Fig. Aturar momentàniament una acció negativa.
Amb aquell amesura d'urgència es va poder parar el cop.
Rebre amb enteresa qualsevol circumstància adversa.
Enmig de tantes desgràcies ha sabut parar el cop i continua la seva tasca amb l'interès de sempre.
Sinònim: Aguantar el xàfec, parar l'esquena, parar la galta, aguantar el cop, aguantar la porra.
Font: R-M.
Sinònim: Aguantar el xàfec (o l'esbàtec).
Equivalent en castellà: Aguantar mecha.
Va anar a demanar un préstec i va dir que, per parar el cop, necessitava cent mil euros.
Lloc: Vic (Osona).
Rebre amb enteresa qualsevol circumstància adversa.
Sinònim: Aguantar la porra, aguantar el xàfec, parar la galta, parar l'esquena, conformar-se, resignar-se, entomar, encaixar, suportar, endurar, tenir estómac | Veg. tb. Aguantar el cop.
Parar el colp
2 fonts, 1993.
Resoldre provisionalment un problema.
Evitar el dany.
Lloc: País Valencià.
Parar els colps
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).