Parlar amb qualcú aplicant-li la boca a l'orella.
Sinònim: Parlar a cau d'orella.
Parlar a l'orella
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.
Parlar a l'orella
5 fonts, 1910.
Parlar amb qualcú aplicant-li la boca a l'orella.
Això millor que ho parlem a l'orella, no fos cas que ens sentís el Vicenç.
Sinònim: Bufar-li (alguna cosa) a l'orella (a algú), a cau d'orella.
Parlar-li inclinant-se molt prop de l'orella perquè només ell sinte el que li volen dir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Parlar a cau d'orella.
Equivalent en castellà: Cuchichear ó hablar al oído.
Xiuxiuejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Parlar a l'orella d'algú
1 font, 1926.
Parlar-li inclinant-se molt prop de l'orella perquè només ell senti allò que li volen dir.
Sinònim: Dir a l'orella d'algú.
Parlar a la orella
1 font, 1865.
Equivalent en castellà: Cuchichear, hablar al oido.
Equivalent en llatí: Musito, consusurro, as.
Parlar a la soca de l'orella
1 font, 1995.
Ran d'orella.
Font: PR, CR, FE, FX, G, MR, VR, VT.