Paremiologia catalana comparada digital

Passant i adorant

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Passant y adorant

4 fonts, 1864.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Sinònim: Passar les de Caín (cast.) | Passar els sèt calzes d'amargura.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Comido por servido.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.
Exp. Pera denotar lo poch que produheix algun ofici ó empleo.
Equivalent en castellà: Comido por servido.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Adorar», p. 34. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. Pera denotar lo poch que produheix algun ofici ó empleo.
Equivalent en llatí: Victui tantum necessaria lucrari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Adorar», p. 34. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. que s'usa pera donar á enténdrer lo poch producto de algun ofici ó empleo.
Equivalent en castellà: Comido por servido; jornal de obrero, entra por la puerta y sale por el hornero; pié con bola.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Passant», p. 288. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. que s'usa pera donar á enténdrer lo poch producto de algun ofici ó empleo.
Equivalent en llatí: Victui tantum necessaria lucrari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Passant», p. 288. Hermanos Espasa, Editores.

Passant i adorant

3 fonts, 1926.
Loc. adv. per denotar que algun ofici o treball dóna poc profit.
Equivalent en castellà: Comido por servido.
Font: Labèrnia, Un Mall. Diccs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adorar Loc. i Refr», p. 208. Editorial Moll.
Fer feina sense profit.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 109 «Espigolant dins l'antigor (IX). Mots i Dites», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passar», p. 184. Edicions Polígrafa.

Passant i Adorant

1 font, 1992.
Sinònim: Segons el guany, fes el despès.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1065», p. 933. Columna Edicions.