Paremiologia catalana comparada digital

Passar-li factura

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1980.

Passar factura

6 fonts, 1980.
En el pitjor dels casos, i sempre amb el supòsit del pacte, hi pot haver alguns centenars de milers de vots que li passin factura.
Exigir a algú rescabalament per les malifetes que ha causat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tenir conseqüències negatives per a algú. Origen: 1909. Originàriament el nom 'toll' volia dir 'quota o impost', però avui dia sol significar 'peatge'
Menjar massa pot passar factura = Overeating can take its toll.
Equivalent en anglès: Take its toll.
Mai no passem factura al moment precís ni a la persona justa, es deia.
Norma: t'entestes a passar factura.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Passar-li factura

1 font, 1998.
Amb una generositat que no mereixen els desaprensius que varen procurar fer-li la vida impossible; sense passar factura a ningú.

Passar-li factura (a algú)

1 font, 2004.
Fer retret a algú de les seves males accions.
Quan ja estava farta de mi, la Maria em va passar factura de totes les coses dolentes que jo li havia fet.
Sinònim: Tirar-li (alguna cosa) per la cara (a algú), treure-li els drapets al sol (a algú), passar comptes.