Passar Bòria avall

Sotmetre algú a la vergonya pública, posar algú en evidència. Passar Bòria avall equivalia a ésser sotmès a la pena d'assots, la qual era practicada públicament. Els condemnats a assots, els feien cavalcar en un ase, els posaven al cap un alt barret en forma de cucurull cosit de cascavells i, per obligar-los a mantenir la testa alta perquè tothom els pogués veure la cara, els feien recolzar la barba damnt d'una crossa de ferro que dortia de la sella de l'ase (segueix a l'original).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Frase que es refereix a costums desapareguts. El desús i desconeixement dels costums que els varen donar origen fa que siguin avui de comprensió difícil en el seu recte sentit.

Anar malament. L'eix de l'antic barri de Bòria era el carrer de la Bòria-Calders, proper a la presó que hi havia en una de les torres de la Porta Major (avui vora la plaça de l'Àngel). La dita prové de l'escarni públic que es feia als presos en passejar-los per aquests carrers.

Enganyall que es deia el dia de Corpus quan la processó passava pel carrer de la Bòria; es referia als gegants, que hi eren passats. Si hom no queia en el cas, s'interessava pels que creia pobres condemnats i era motiu de rialles en aclarir l'equívoc.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Això deien els nostres avis, així com a mig enganyall, puix passar Bòria avall significava sotmetre un condemnat a la pena d'assots si era home, i a la vergonya pública si era dona. El dia de Corpus, com que la processó passava pel carrer de la Bòria, passaven Bòria avall un home i una dona, o sia, els gegants, puix que tots els altres concurrents hi anaven pel seu propi peu, i no els hi portaven o passaven com els gegants i els condemnats, aquests darrers dalt d'un ase (segueix a l'original).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Font: Refraner barceloní.

Segurament molts de vosaltres haureu sentit parlar de Bòria Avall, però també, segurament, no sabíeu el que aquest nom significa. (…). La presó estava situada en la baixada que va des de la Llibreteria a la Plaça de l'Àngel; i en aquell temps, degut a les nombroses malifetes, la imposició de la pena capital era molt freqüent. El patíbul o, més ben dit, la forca estava emplaçada en l'Esplanada o sia en el lloc on hi ha avui l'estació dels ferrocarrils (amb més detalls a l'original).

Càstig que es donava a certs delinqüents en la ciutat de Barcelona i que consistia a fer-los recórrer el carrer de la Bória i altres vies, cavalcant en un ase i nus de mig cos en amunt, i ésser assotats per la mà del botxí en cada cantonada. Però també en trobem una gran quantitat que avui ja no s'utilitzen ni es comprenen, com a mínim en gran pan del territori.