Per indicar que hom passa treballs «peregrinació del venturós peregrí» era un llibre de lectura descriptiu de les penalitats d'un pelegrí.
Passar el pelegrí
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Passar el pelegrí
9 fonts, 1910.
Passa el Pelegrí aquell que per a arribar en un lloc determinat o per a copsar algun propòsit que s'ha fet té necessitat de vèncer moltes dificultats i sortejar gran nombre d'esculls. Antigament a les escoles llegien el llibre "Lo Venturós Pelegrí", que explicava les moltes penes i treballs…
Patir molt.
Abans no m'ho van arreglar vaig haver de passar el pelegrí; van ser les hores més dures de la meva vida.
Sinònim: Veure-se'n de totes, fer-se'n set pedres, cagar-la ben amarga, patir mort i passió, passar per tot.
Font: R-M.
Haver de superar moltes dificultats per aconseguir algun propòsit o arribar a un lloc determinat.
En el títol de l'antich llibret de lectura 'Lo Venturós Pelegrí', usat durant mòlts anys a les escoles de la nostra terra, se troba, sens dubte, l'origen d'aquesta coneguda frase catalana: tant per lo difícil que devia ésser de llegirlo als noys y noyes poch avensats com, tal vegada, pels treballs y penes que conta haver 'passat' el protagonista del llibre.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín.
Ser vexat. Passar-les crespes.
Amb aquella sogra, passa el pelegrí, la pobra.
Lloc: Urgell.
Patir molt.
Sinònim: Veg. Veure-se'n de totes.
Patir molt.
Patir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer passar el pelegrí
2 fonts, 1992.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Passar el Pelegrí
2 fonts, 1933.
Aquell que per arribar en un lloc determnat o per copsar algun propòsit que s'ha fet, té necessitat de vèncer moltes dificultats i sortejar gran nombre d'esculls. Antigament a les escoles de la nostra terra usaren durant molt de temps un llibret de lectura titulat «Lo Venturós Pelegrí». En ell radica l'origen de la frase, tant pel que era de difícil llegir-lo i entendre'l per als nois i les noies de menys edat, com pels treballs i penes que conta haver passat el protagonista del llibre.
Quan es passaven vicissituds.
El Pelegrí, nom abreujat de Peregrinació del venturós pelegrí, usat en les escoles rurals.
Lloc: Ripollès.