Per indicar que hom passa treballs «peregrinació del venturós peregrí» era un llibre de lectura descriptiu de les penalitats d'un pelegrí.
Passar el pelegrí
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Passar el pelegrí
8 fonts, 1910.
Passa el Pelegrí aquell que per a arribar en un lloc determinat o per a copsar algun propòsit que s'ha fet té necessitat de vèncer moltes dificultats i sortejar gran nombre d'esculls. Antigament a les escoles llegien el llibre "Lo Venturós Pelegrí", que explicava les moltes penes i treballs.
Patir molt.
Abans no m'ho van arreglar vaig haver de passar el pelegrí; van ser les hores més dures de la meva vida.
Sinònim: Veure-se'n de totes, fer-se'n set pedres, cagar-la ben amarga, patir mort i passió, passar per tot.
Font: R-M.
Haver de superar moltes dificultats per aconseguir algun propòsit o arribar a un lloc determinat.
En el títol de l'antich llibret de lectura 'Lo Venturós Pelegrí', usat durant mòlts anys a les escoles de la nostra terra, se troba, sens dubte, l'origen d'aquesta coneguda frase catalana: tant per lo difícil que devia ésser de llegirlo als noys y noyes poch avensats com, tal vegada, pels treballs y penes que conta haver 'passat' el protagonista del llibre.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín.
Ser vexat. Passar-les crespes.
Amb aquella sogra, passa el pelegrí, la pobra.
Lloc: Urgell.
Patir molt.
Sinònim: Veg. Veure-se'n de totes.
Patir molt.
Fer passar el pelegrí
1 font, 1992.
Passar el Pelegrí
1 font, 1963.
Quan es passaven vicissituds.
El Pelegrí, nom abreujat de Peregrinació del venturós pelegrí, usat en les escoles rurals.
Lloc: Ripollès.