Paremiologia catalana comparada digital

Passar el platet

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Passar el platet

6 fonts, 1988.
Sol·licitar una almoina, gratificació, etc.
Equivalent en castellà: Pasar la gorra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.
Primer tocava una mica la guitarra i després passava el platet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 253. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 225. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 195. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sol·licitar una almoina, gratificació, etc.
Sinònim: Veg. Parar la mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 262. Edicions 62.
Demanar almoina.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Demanar», p. 27. Edicions 62.

Passar el plat

4 fonts, 1979.
Fer un acapte o col·lecta.
Els músics van passar el plat després de la seva actuació / Es van posar a cantar al mig del carrer i després van passar el platet.
Sinònim: Passar el barret.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Captar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sol·licitar una almoina, gratificació, etc. / fer un acapte.
Des que va perdre la feina, ara fa cinc anys, s'ha dedicat a passar el plat pels carrers / Diuen que serà entrada gratuïta; això no vol dir que no passin el platet.
Sinònim: Parar la mà (a algú), allargar la mà (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Demanar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Demanar almoina, especialment a l'església.
Tots els diumenges Maria Teresa passa el plat en missa d¡onze.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 80. Diputació de Castelló.
Fer un acapte.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 52. Edicions Víctor.

Passar es platet

1 font, 1984.
Demanar doblers a voluntat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 103. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.