Inactual / conegut de tothom.
Sempre ens duu informacions passades per aigua; i ell es pensa que és dels primers a conèixer-les.
Sinònim: Tenir un pam de barba (alguna cosa).
Font: R-M.
Passat per aigua
13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.
Passat per aigua
7 fonts, 1995.
Es diu per a referir-se a un fet, esdeveniment, etc., decebedor, que ha perdut lluïment.
Com que va fer molt de fred i molt de vent, l'acte que havia organitzat l'associació de veïns va ésser passat per aigua.
Tot i que vam tenir un dia passat per aigua, l'excursió va ser d'allò més interessant.
Lloc: Vic (Osona).
Desgustat, insípid.
Inactual.
Sinònim: Vell, sabut | Veg. tb. Passat de moda.
Notícia vella.
L'home del bigoti també li va somriure, tot i que el seu era més passat per aigua.
Venir passad per aigua
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. que se diu de la persòna que dòna alguna noticia falsa ó sèns fonamènt.
Equivalent en francès: Avancer des choses sans fondement.
Fr. met. y fam. que se diu de la persòna que dòna alguna noticia falsa ó sèns fonamènt.
Equivalent en francès: Débiter de fausses nouvelles.
Fr. met. y fam. que se diu de la persòna que dòna alguna noticia falsa ó sèns fonamènt.
Equivalent en italià: Esser andato a veder pescare colla gatta.
Fr. met. y fam. que se diu de la persòna que dòna alguna noticia falsa ó sèns fonamènt.
Equivalent en italià: Esser infinocchiato.
Fr. met. y fam. que se diu de la persòna que dòna alguna noticia falsa ó sèns fonamènt.
Equivalent en llatí: Nugas marrare.
Fr. met. y fam. que se diu de la persòna que dòna alguna noticia falsa ó sèns fonamènt.
Equivalent en castellà: Traer los papeles mojados.